ตัวการ
dtuua-gaanMeanings
1NounB1
chief culprit; main instigator
the person chiefly responsible for causing trouble or wrongdoing; ringleader/mastermind
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1[to] touch; lay hands on; hold [sb]2[to] seize; capture; arrest/detain; abduct/take hostage [sb]3[to] set; solidify; congeal; clump (of a substance)การที่gaan-tîiการที่gaan-tîithe fact that; nominalizer introducing a clauseวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛn[to] planก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèet[to] perpetrate; cause a harmful incidentได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last night
The police caught the mastermind who planned the incident last night.
3 more examplesShow less
ทุกคนtúk-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiชักใยchák-yaiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngการโกงgaan-goong
Everyone suspects that man is the ringleader pulling the strings behind the fraud.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้pûuร่วมมือrûuam-mʉʉหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛตัวการdtuua-gaanตัวจริงdtuua-jingยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuan
Although many people collaborated, the real mastermind is still at large.
คดีká-diiนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́ตัวdtuuaการสั่งการgaan-sàng-gaanผ่านpàanคนกลางkon-glaangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
This case is complex because the mastermind issued orders through multiple intermediaries to cover their tracks.
2NounB2
main cause
the principal cause or key factor behind a problem or outcome (personified or non-personified)
Examples
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngfine dust; particulate matterขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1small-sized; compact2small size (option)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaan1chief culprit; main instigator2main causeสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important; significant; essential2[to] think; assume; suppose (often mistakenly)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâaphealth problemในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in the city; downtown2urban; city
Fine particulate matter is a key factor behind health problems in the city.
3 more examplesShow less
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiบานปลายbaan-bplaaiคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
Escalating costs are the main cause that makes the project delayed and forces a plan adjustment.
การขาดgaan-kàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคุณภาพkun-ná-pâapคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiผิดพลาดpìt-plâat
The lack of quality data is the principal cause of policy decision mistakes.
ความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiผลักplàkให้hâiช่องว่างchɔ̂ng-wâangรายได้raai-dâaiถ่างtàangกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Structural inequality is the key factor driving the income gap to widen continuously.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtuua
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figurebody; self; person (colloq.)Part 1
+
ตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaanchief culprit; main instigatorchief culprit; main instigatorWord