ตัดเฉือน(dtàt chĕuuan)

Meanings

1VerbB2

[to] slice off; [to] cut away

to cut away, slice off, or excise a part of something

Examples

พ่อครัวpôr kruua ใช้chái มีดmêet คมๆkom kom ตัดเฉือนdtàt chĕuuan เนื้อnéuua ส่วนsùuan ที่têe ติดมันdtìt man ออกไปòk bpai

The chef used a sharp knife to slice off the fatty part of the meat.

3 more examples

ช่างไม้châng mái ตัดเฉือนdtàt chĕuuan ขอบไม้kòp máai ให้hâi เรียบrîiap ก่อนจะgòn jà ประกอบเป็นbprà-gòp bpen โต๊ะdtó

The carpenter cut away the edges of the wood to make it smooth before assembling the table.

แพทย์pâet จำเป็นต้องjam bpen dtông ทำtam การผ่าตัดgaan pàa dtàt เพื่อpêuua ตัดเฉือนdtàt chĕuuan เนื้อเยื่อnúuea yêuua ที่têe ตายแล้วdtaai láew ออกจากòk jàak บาดแผลbàat plăe ของkŏng ผู้ป่วยpûu bpùuai

The doctor had to perform surgery to excise the dead tissue from the patient's wound.

ในnai การแกะสลักgaan gàe-sà-làk ศิลปินsĭn-lá-bpin ต้องdtông ค่อยๆkôi kôi ตัดเฉือนdtàt chĕuuan เนื้อไม้néuua máai ออกòk ทีละน้อยtee-lá nói เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi รูปทรงrôop song ที่ต้องการtêe dtông gaan

In carving, the artist must gradually cut away the wood bit by bit to achieve the desired shape.

2VerbC1

[to] slash [sth]; [to] drastically reduce

to drastically reduce, slash, or curtail something, such as a budget or funds

Examples

บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao จำเป็นต้องjam bpen dtông ตัดเฉือนdtàt chĕuuan งบประมาณngóp-bprà-maan ลงlong เพื่อให้pêuua hâi ผ่านพ้นpàan pón วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt

Our company needs to slash the budget in order to survive the economic crisis.

3 more examples

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat อย่างชัดเจนyàang chát jayn ว่าwâa จะjà ไม่mâi ตัดเฉือนdtàt chĕuuan งบประมาณngóp-bprà-maan ด้านdâan การศึกษาgaan sùk-săa ในnai ปีหน้าbpee nâa

The government clearly announced that it will not slash the education budget next year.

ท่ามกลางtâam glaang ภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern fér ที่têe พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen ฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan ได้dâi มีมติmee má-dtì ให้hâi ตัดเฉือนdtàt chĕuuan งบประมาณngóp-bprà-maan ในnai โครงการkrohng gaan ที่têe ไม่mâi ก่อให้เกิดgò hâi gèrt รายได้raai dâi

Amidst soaring inflation, the management resolved to slash the budget for non-revenue-generating projects.

มาตรการmâat-dtrà gaan รัดเข็มขัดrát kĕm kàt ของkŏng องค์กรong gon ส่งผลให้sòng pŏn hâi มีmee การgaan ตัดเฉือนdtàt chĕuuan สวัสดิการsà-wàt-dì-gaan พนักงานpá-nák-ngaan บางส่วนbaang sùuan ซึ่งsêung สร้างsâang ความไม่พอใจkwaam mâi por jai เป็นอย่างมากbpen yàang mâak

The organization's austerity measures resulted in the slashing of some employee benefits, causing significant dissatisfaction.

Word Breakdown

ตัดdtàtPart 1

+

เฉือนchěuuanPart 2

ตัดเฉือนdtàt chĕuuan