ตลาดวาย
dtà-làat-waaiMeanings
1NounB1
market is over; market has closed
said of a market when all the vendors have packed up and left, usually at the end of the day.
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)ช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be lateเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitoo; overly; excessivelyตลาดวายdtà-làat-waaiตลาดวายdtà-làat-waai1market is over; market has closed2too late; the opportunity is goneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
I went to the market too late yesterday; the vendors had already packed up and left.
2 more examplesShow less
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoตลาดนัดdtà-làat-nátตอนเช้าdtɔɔn-cháoจะjàวายwaaiประมาณbprà-maanสิบsìpโมงmoongใครkraiไปbpaiหลังจากlǎng-jàakนั้นnánก็gɔ̂จะjàซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไม่ทันmâi-tan
Usually, the morning market is closing up around 10 AM. Anyone who goes after that won't be able to buy anything.
กว่าgwàaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngตลาดน้ำอัมพวาdtà-làat-náam-am-pá-waaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเก็บของgèp-kɔ̌ɔngกันganแล้วlɛ́ɛoอีกìikแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoตลาดdtà-làatคงkongวายwaai
By the time we got to Amphawa Floating Market, the vendors were already starting to pack up. The market was about to close for the day.
2NounB2
too late; the opportunity is gone
used figuratively to mean that an opportunity has been missed or that something has ended.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng[to] watch a movieเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)โรงroongโรงroong1building for a specific function2classifier: purpose-built buildingsไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)ตลาดวายdtà-làat waaiตลาดวายdtà-làat waai1market is over; market has closed2too late; the opportunity is goneซะแล้วsá láew
I was going to see that movie, but it's not in theaters anymore. The opportunity is gone.
3 more examplesShow less
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วdtǔuaก็gɔ̂ขายkǎaiหมดเกลี้ยงmòt-glîiangตลาดวายdtà-làat-waaiพอดีpɔɔ-dii
By the time I decided to buy the concert tickets, they were all sold out. I missed my chance.
เขาkǎoรอrɔɔมาmaaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiกว่าจะgwàa-jàบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนนี้dtɔɔn-níiเธอtəəมีmiiแฟนfɛɛnใหม่màiไปbpaiแล้วlɛ́ɛoเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaตลาดวายdtà-làat-waaiของจริงkɔ̌ɔng-jing
He waited too long to tell her his feelings, and now she has a new boyfriend. You could say the opportunity has truly passed.
พอpɔɔข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàแจกjɛ̀ɛkหุ้นhûnโบนัสboo-nátแพร่prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpaiคนkonก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛกันganไปbpaiซื้อsʉ́ʉจนjonราคาraa-kaaสูงลิ่วsǔung-lîuสำหรับsǎm-ràpนักลงทุนรายย่อยnák-long-tun-raai-yɔ̂iอย่างyàangเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตลาดวายdtà-làat-waaiแล้วlɛ́ɛo
Once the news about the company giving out bonus shares spread, people rushed to buy, driving the price sky-high. For small investors like us, we'd have to say the party's over.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ตลาดวาย said ตะ-หลาด-วาย?
dtà-làat-waai
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)market; marketplacePart 1
+
วายwaaiวายwaai1[to] end; cease; be over2[to] die; pass away (lit.)3ended; over; gone (lit.)[to] end; cease; be overPart 2
ตลาดวายdtà-làat-waaiตลาดวายdtà-làat-waaimarket is over; market has closedmarket is over; market has closedWord