ตถาคต(dtà-tăa-kót)

Meanings

1NounC1

Tathagata; the Buddha

An epithet of the Buddha, meaning 'one who has thus gone' or 'one who has thus come'

Examples

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao púta Buddhist; follower of Buddhismกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1[to] prostrate in worship2[to] pay homage/devotionพระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótthe Buddha; the Tathagataด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1reverence; veneration2respect; esteem; regard3deference; observance
Buddhists bow to the Tathagata with respect.
3 more examples
คำสอนkam sŏnของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความจริงkwaam jingของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
The teachings of the Tathagata help us understand the truth of human life.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa
Buddhists come together to commemorate the wisdom of the Tathagata on Vesak Day.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
The Dhamma that the Tathagata awakened to is profound and difficult for ordinary people to access.
2PronounC2

I; me (used by the Buddha)

A first-person pronoun used by the Buddha to refer to himself in Buddhist texts

Examples

ดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneกรgonกรgonhand; arm (literary)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùBuddhist monk (male)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1all (following a pronoun)2all; all theตถาคตdtà-tăa-kótตถาคตdtà-tăa-kót1Tathagata; the Buddha2I; me (used by the Buddha)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2[to] fail to get/receive [sth]3did not4unacceptable; not allowed (won’t do)5not really/actually (corrective)6No way!; absolutely notสอนsŏnสอนsŏn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidance3[to] instruct; train [sb]ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1you (plural); you all2they (female group)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít[to] live (one's life); lead a lifeด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatcarelessness; negligence; recklessness
O monks, the Tathagata does not teach you to live your lives with heedlessness.
3 more examples
ตถาคตdtà-tăa-kótเป็นเพียงbpen piiangผู้pôoชี้ทางchée taangให้hâiเท่านั้นtâo nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan dàp túkพวกเธอpûuak terต้องdtôngลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองayng
The Tathagata is merely the pointer of the way; as for the cessation of suffering, you must put it into practice yourselves.
ดูdooกรgonอานนท์aa-nonธรรมtamและláeวินัยwí-naiใดdaiที่têeตถาคตdtà-tăa-kótได้dâiแสดงsà-daengไว้wáiแล้วláeoนั่นแหละnân làeคือkeuศาสดาsàat-sà-daaของkŏngพวกเธอpûuak ter
O Ananda, whatever Dhamma and Vinaya the Tathagata has proclaimed, that is indeed your teacher.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
The Tathagata arises in this world to show compassion to worldly beings so that they may be liberated from the suffering cycle of samsara.