จับม้า
jàp-máaMeaning
1VerbB1
[to] catch a horse
to seize, capture, or get hold of a horse
Examples
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1yesterday (the day before today)2yesterday; on the previous dayม้าmáaม้าmáa1horse2sawhorse; trestle3chess knight4treadle; foot-operated lever5gymnastics vaulting horse; pommel horse6stimulant drug (slang)7martial arts ‘horse stance’8mum; mom (informal, Sino-Thai)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineหลุดlùtหลุดlùt1[to] come off; come loose2[to] slip out; leak3[to] escape; get free4off-target; outside the intended bounds5[to] disconnect; lose connection6[to] drop out; be left outออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1animal pen/enclosure2stall/stableเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherจับม้าjàp-máaจับม้าjàp-máa[to] catch a horse
Yesterday my horse got out of the stable. We had to help each other capture the horse.
7 more examplesShow less
ในnaiหนังnǎngคาวบอยkaao-bɔɔiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiจับม้าjàp-máaป่าbpàaในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâang
In the cowboy movie, they had to plan carefully to go capture wild horses in the open plains.
มันmanไม่mâiง่ายngâaiเลยləəiที่จะtîi-jàจับม้าjàp-máaตัวนั้นdtuua-nánเพราะprɔ́มันmanทั้งtángเร็วreoและlɛ́ฉลาดchà-làatมากmâak
It's not easy at all to capture that horse because it's both very fast and very smart.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiฟาร์มfaamต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaกว่าgwàaชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanไล่ต้อนlâi-dtɔ̂ɔnและlɛ́จับม้าjàp-máaที่tîiตื่นตกใจdtʉ̀ʉn-dtòk-jaiจนjonวิ่งหนีwîng-nǐiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
The farm staff had to spend over an hour herding and capturing the horse that had bolted in panic and was running all over the area.
เธอtəəช่วยchûuaiจับม้าjàp-máaให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàใส่sàiบังเหียนbang-hǐianให้hâiมันman
Can you hold the horse for me? I'm going to put its bridle on.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkต้องการdtông gaanคนช่วยkon chûuaiจับม้าjàp máaให้hâiนิ่งๆnîng-nîngขณะที่kà-nà têeเขาkăoกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเกือกม้าgèuuk máa
The farrier needs someone to help hold the horse still while he is changing its horseshoes.
การจับgaan-jàpม้าmáaที่tîiกำลังgam-langตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเครียดkrîiatไปbpaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Handling a frightened horse requires skill and calmness so as not to make it more stressed.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtชมchomว่าwâaเขาkǎoรู้rúuวิธีwí-tiiจับม้าjàp-máaอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiการตรวจร่างกายgaan-dtrùuat-râang-gaaiเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
The veterinarian complimented him on knowing how to properly restrain the horse, which made the physical examination go smoothly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] detect; pick up; sense6[to] attack; come on (of fever)7[to] settle on; stick to a surface[to] hold; graspPart 1
+
จับม้าjàp-máaจับม้าjàp-máa[to] catch a horse[to] catch a horseWord