การไหว้
gaan-wâiMeanings
1NounB1
the wai (greeting/respect gesture)
the act of pressing the palms together with a slight bow to greet, thank, apologize, or show respect in Thai culture.
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo[to] learn; acquire knowledgeการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaiการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaigreeting with a waiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adult; grown-up2elder; respected senior3adult (modifier)4authority; person in charge5senior; high-ranking (modifier)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)
Children learn how to 'wai' to greet adults at school.
3 more examplesShow less
การไหว้gaan-wâiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatที่ดีtîi-diiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonให้hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเราrao
Giving a 'wai' to say thank you is good manners when someone helps you.
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกล่าวทักทายglàao-ták-taaiการไหว้gaan-wâiตอบdtɔ̀ɔpเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
When a colleague greets you, returning the 'wai' is a show of mutual respect.
การไหว้gaan-wâiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngอวัจนภาษาà-wát-jà-ná-paa-sǎaที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naa
The 'wai' is a significant part of non-verbal communication in Thai society, reflecting humility and respect for the person you are interacting with.
2NounB1
wai as homage/worship
a wai performed toward monks, Buddha images, elders, or sacred things as an act of reverence.
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrandma Sorn (proper name/address)หลานlǎanหลานlǎan1grandchild2niece or nephewเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)การไหว้gaan-wâiการไหว้gaan-wâi1the wai (greeting/respect gesture)2wai as homage/worshipพระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1before bed; before sleeping; at bedtime2bedtime (as a modifier)
Grandmother taught her grandchild about performing a 'wai' to the Buddha image before bed.
3 more examplesShow less
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระสงฆ์prá-sǒngด้วยdûuaiการไหว้gaan-wâiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Buddhists show respect to monks with a beautiful and humble 'wai'.
การไหว้gaan-wâiผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngคือkʉʉการgaanก้มศีรษะgôm-sǐi-sàให้hâiปลายนิ้วbplaai-níuจรดjà-ròtระหว่างrá-wàangคิ้วkíu
The correct way of performing a 'wai' to an elder is to bow your head so your fingertips touch between your eyebrows.
การไหว้gaan-wâiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการไหว้ทักทายgaan-wâi-ták-taaiทั่วไปtûua-bpai
Performing a 'wai' to sacred things is an expression of the highest faith and reverence, which is different from a general greeting 'wai'.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[to] wai; pay respect with palms together2wai (gesture)[to] wai; pay respect with palms togetherPart 2
การไหว้gaan-wâiการไหว้gaan-wâithe wai (greeting/respect gesture)the wai (greeting/respect gesture)Word