ใช่บ่
châi bàwÝ nghĩa
1Danh từB1
đúng không?; phải không?
Một cụm từ được dùng ở cuối câu để yêu cầu sự xác nhận, tương tự như 'đúng không?' hoặc 'phải không?'. Cụm từ này phổ biến trong phương ngữ Đông Bắc Thái Lan (Isan).
Ví dụ
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtฮ้อนhónฮ้อนhón1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóngเนาะnóเนาะnóđúng không?; nhỉ? (tiếng Thái Isan/miền Bắc)ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàwđúng không?; phải không?
Hôm nay trời nóng nhỉ?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bộ phim này khá hay, đúng không?
Hôm qua bạn đã đi chợ đúng không? Tôi cứ ngỡ là đã thoáng thấy bạn.
ถ้าtâaเฮาhaoเฮ็ดhétโปรเจกต์bproh-jèkนี่nêeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเฮากะhao gàสิsìได้dâiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètใช่บ่châi bàw
Nếu chúng ta hoàn thành dự án này đúng hạn, chúng ta sẽ nhận được một khoản thưởng đặc biệt, đúng không?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
châi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 2
ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàwđúng không?; phải không?đúng không?; phải không?Từ