โอนบ้าน(ohn bâan)
Ý nghĩa
1Động từB1
chuyển nhượng nhà; sang tên nhà
Chuyển nhượng hợp pháp quyền sở hữu/giấy tờ nhà cho người khác, thường được đăng ký tại văn phòng địa chính
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โอนบ้านohn bâanโอนบ้านohn bâanchuyển nhượng nhà; sang tên nhàให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dincơ quan địa chính; văn phòng đăng ký đất đaiเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Cha mẹ tôi sẽ sang tên ngôi nhà cho anh trai tôi tại văn phòng đăng ký đất đai vào tháng tới.
Phân tích từ
+
โอนบ้านohn bâanโอนบ้านohn bâanchuyển nhượng nhà; sang tên nhà