โดยเปรียบเทียบ(doi bprìiap tîiap)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
tương đối; nói một cách tương đối
được dùng để so sánh giữa hai hoặc nhiều thứ; nói một cách tương đối.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe hơi; ô tô2xe cộ; phương tiện (nói chung)คันkanคันkan1lượng từ cho cần câu, sào, cán2ngứa; cảm thấy ngứa3trục; cần; thanh4cần gạt; tay cầm; tay nắm5lượng từ cho xe cộ6ngứa; ngứa ngáyนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mậtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)โดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiaptương đối; nói một cách tương đốiแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)คันkanคันkan1lượng từ cho cần câu, sào, cán2ngứa; cảm thấy ngứa3trục; cần; thanh4cần gạt; tay cầm; tay nắm5lượng từ cho xe cộ6ngứa; ngứa ngáyนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)2tốt hơn; đáng ưu tiên hơn
Chiếc xe này tốt, nhưng so sánh ra thì chiếc kia tốt hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อาหารไทยaa-hăan taiอร่อยà-ròiมากmâakแต่dtàeโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapแล้วláeoอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnมีmeeไขมันkăi manน้อยกว่าnói gwàa
Đồ ăn Thái rất ngon, nhưng nói một cách tương đối, đồ ăn Nhật có ít chất béo hơn.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtปีนี้bpee néeเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenแต่dtàeโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpปีbpeeก่อนๆgòn gònถือว่าtĕuu wâaยังyangเติบโตdtèrp-dtoในnaiอัตราàt-dtraaที่têeช้าcháa
Nền kinh tế đã tăng trưởng trong năm nay, nhưng so với những năm trước, nó được coi là đang tăng trưởng ở mức chậm.
ถ้าtâaดูdooผลงานpŏn ngaanโดยรวมdoi ruuamของเขาkŏng kăoถือว่าtĕuu wâaน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiแต่dtàeโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่têeเขาkăoมีmeeเขาkăoยังyangทำได้tam dâiดีกว่าdee gwàaนี้néeอีกèek
Nếu bạn nhìn vào hiệu suất tổng thể của anh ấy thì thật ấn tượng, nhưng nói một cách tương đối so với tiềm năng của mình, anh ấy còn có thể làm tốt hơn nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiaptương đối; nói một cách tương đối