ด้วยประการฉะนี้

dûuai bprà-gaan chà-née

Ý nghĩa

1Danh từC1

vì lý do này; do đó

một cụm từ trang trọng mang ý nghĩa vì lý do này, do đó, hoặc như vậy; do vậy.

Ví dụ

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1cứu mạng; giải cứu2hồi sức; hỗ trợ duy trì sự sốngเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néevì lý do này; do đóพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1vua; quốc vương2bệ hạ; đức vua (tước hiệu/trang trọng)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâicho phép; chấp thuậnทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Hoàng tử đã cứu mạng công chúa. Vì lý do này, nhà vua đã cho phép họ kết hôn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìCùng với; đồng hành cùng ai đó hoặc vật gì đó.Phần 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1điểm; mục; khía cạnh2lượng từ cho điểm/mục/khía cạnh/loại3cách thức (trang trọng)một điểm, một mục, hoặc một khía cạnh trong một danh sách, tuyên bố hoặc lập luậnPhần 2
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1do đó; như thế này; theo cách này2như sau (trang trọng)trạng từ mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương, có nghĩa là 'do đó', 'như thế này', hoặc 'theo cách này'Phần 3
ด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néevì lý do này; do đó