เน้นท่า(nén tâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
chú trọng tư thế/động tác
Tập trung vào tư thế chuẩn hoặc một tư thế/động tác cụ thể, ví dụ: trong tập thể dục, yoga, khiêu vũ hoặc võ thuật.
Ví dụ
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-kágiáo viên yoga; huấn luyện viên yogaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâachú trọng tư thế/động tácให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2một cách chính xác; đúng đắn3đúng quy định; hợp lệ
Giáo viên yoga bảo chúng tôi hãy tập trung vào tư thế đúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaเต้นdtênเพลงplayngนี้néeต้องdtôngเน้นท่าnén tâaตรงdtrongท่อนฮุกtôn húkให้hâiสวยๆsŭuai sŭuaiนะná
Khi nhảy theo bài hát này, bạn cần tập trung vào việc làm cho các động tác trong đoạn điệp khúc trông thật đẹp.
เทรนเนอร์trayn-nêrบอกว่าbòk wâaให้hâiยกน้ำหนักyók náam nàkช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเน้นท่าnén tâaให้hâiถูกtòokและláeป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Huấn luyện viên nói rằng hãy nâng tạ chậm thôi để tập trung vào đúng tư thế và ngăn ngừa chấn thương.
นักมวยnák muuayมือใหม่meu màiมักจะmák jàเน้นnénความแรงkwaam raengแต่dtàeแชมป์โลกcháem lôhkจะjàรู้ดีróo deeว่าการwâa gaanเน้นท่าnén tâaที่têeถูกต้องtòok dtôngนั้นnánสำคัญsăm-kanกว่าgwàa
Những võ sĩ quyền Anh mới vào nghề thường có xu hướng tập trung vào sức mạnh, nhưng một nhà vô địch thế giới biết rõ rằng việc tập trung vào đúng kỹ thuật quan trọng hơn.
Phân tích từ
+
เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâachú trọng tư thế/động tác