เทือก

tʉ̂ʉak

Ý nghĩa

1Danh từB2

dãy (đặc biệt là dãy núi)

một chuỗi dài nối tiếp nhau có dạng như chuỗi xích, đặc biệt là một dãy núi (thường dùng trong các từ ghép như 'เทือกเขา' - dãy núi).

Ví dụ

จากjàak ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi นี้níi มองmɔɔng ไปbpai เห็นhěn เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎo ซ้อนกันsɔ́ɔn-gan ไกลglai สุดสายตาsùt-sǎai-dtaa

Từ đỉnh núi này, bạn có thể nhìn thấy những dãy núi trùng điệp xa tận tầm mắt.

Thêm 3 ví dụ

หมู่mòo บ้านเล็กbâan lékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòo ริมrim เทือกเขาtêuuak kăo ที่têe ทอดยาวtôt yaao ตามdtaam ชายแดนchaai daen

Ngôi làng nhỏ nằm dọc theo một dãy núi trải dài dọc biên giới.

นักnák ธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎa การก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuua ของkɔ̌ɔng เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎo เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai การเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîi ของkɔ̌ɔng แผ่นเปลือกโลกpɛ̀n-bplʉ̀ʉak-lôok

Các nhà địa chất nghiên cứu sự hình thành của các dãy núi để hiểu về sự chuyển động của các mảng kiến tạo.

ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔm ที่tîi พัดผ่านpát-pàan เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎo สูงsǔung ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ด้านdâan สันเขาsǎn-kǎo และlɛ́เงาngao ฝนfǒn ด้านdâan อ่าวàao

Gió mùa thổi qua dãy núi cao gây ra mưa lớn ở phía đón gió và hiện tượng bóng mưa ở phía vịnh.

2Danh từC1

dòng dõi; nòi giống; loại

Dòng dõi hoặc nòi giống tổ tiên; theo nghĩa rộng, một loại hay hạng người hoặc sự vật.

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่mâi คบkóp คนkon เทือกtʉ̂ʉak นี้níi หรอกrɔ̀k วันwan เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ โกหกgoo-hòk คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Tôi không giao du với loại người như thế. Suốt ngày họ chỉ biết nói dối người khác.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai เล่าlâo ว่าwâa เทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔ ของเราkɔ̌ɔng-rao อยู่yùu แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มาmaa ตั้งdtâng แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn มีmii ถนนtà-nǒn

Bà kể rằng cội nguồn gia đình chúng ta ở khu vực này từ trước khi có đường sá.

การขุดgaan-kùt คุ้ยkúi เทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มาmaa โจมตีjoom-dtii ไม่ได้mâi-dâai ช่วยให้chûuai-hâi ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa ของkɔ̌ɔng คุณkun มีmii น้ำnáam หนักขึ้นnàk-kʉ̂n เลยləəi

Đào bới dòng dõi của anh ta để công kích anh ta chẳng làm cho những lời buộc tội của bạn thuyết phục hơn chút nào.

นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔn เทือกtʉ̂ʉak นี้níi มักmák อาศัยaa-sǎi ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jai ของkɔ̌ɔng เหยื่อyʉ̀ʉa มากกว่าmâak-gwàa จะjà ใช้chái คำขู่kam-kùu ให้hâi หวาดกลัวwàat-gluua

Những kẻ lừa đảo kiểu này thường lợi dụng lòng tin của nạn nhân hơn là đe dọa họ bằng những lời hăm dọa.

3Danh từC2

đất bùn đã làm kỹ; nền gieo mạ

Đất được cày bừa thành bùn mềm, đặc biệt để gieo mạ.

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn หว่านwàan เมล็ดข้าวmá-lét-kâao ชาวนาchaao-naa ต้องdtɔ̂ng ทำtam เทือกtʉ̂ʉak ให้hâi เรียบrîiap เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi น้ำขังnáam-kǎng เป็นbpen แอ่งɛ̀ɛng

Trước khi gieo hạt lúa, nông dân cần san phẳng luống bùn để nước không đọng thành vũng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ไถtǎi และlɛ́คราดkrâat จนjon ดินdin เป็นbpen โคลนkloon ละเอียดlá-ìiat แล้วlɛ́ɛo พ่อpɔ̂ɔ ก็gɔ̂ปรับbpràp เทือกtʉ̂ʉak ให้hâi เสมอกันsà-mə̌ə-gan ทั่วtûua แปลงbplɛɛng

Sau khi cày và bừa đất thành lớp bùn mịn, bố đã san phẳng luống bùn trên toàn bộ thửa ruộng.

การทำgaan-tam เทือกtʉ̂ʉak ให้ได้hâi-dâai ระดับrá-dàp ไม่เพียงmâi-piiang ช่วยให้chûuai-hâi หว่านwàan ข้าวkâao ได้dâai สะดวกsà-dùuak แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ช่วยให้chûuai-hâi จัดการjàt-gaan น้ำnáam ในnai แปลงนาbplɛɛng-naa ได้dâai ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng

Việc chuẩn bị luống bùn bằng phẳng không chỉ giúp gieo lúa dễ dàng hơn mà còn giúp nông dân quản lý nước trên khắp ruộng lúa.

Những người nông dân trồng lúa giàu kinh nghiệm chủ yếu đánh giá dựa trên tình trạng của ruộng bùn gieo mạ, thay vì cố định số ngày gieo sau khi làm đất, bởi nếu bùn vẫn còn quá lỏng, hạt giống có thể chìm quá sâu và không nảy mầm tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tʉ̂ʉak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dãy (đặc biệt là dãy núi)

Từ đồng nghĩa

ทิวtiu

hàng; dải; dông núi

2dòng dõi; nòi giống; loại

Gần nghĩa

เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai

dòng dõi; huyết thống

Emphasizes ancestral descent rather than the extended sense of kind or class.

ตระกูลdtrà-guun

dòng họ; gia tộc

Typically denotes a family line or clan rather than stock or kind generally.

จำพวกjam-pûuak

loại, kiểu, hạng mục

Denotes a kind or category without suggesting shared ancestry.

Chữ Thái

Từ blog

เทือก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1dãy (đặc biệt là dãy núi)

Từ đồng nghĩa

2dòng dõi; nòi giống; loại

Gần nghĩa