ลูกรังลื่น(lôok rang lêun)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đường sỏi trơn; đường đất đỏ trơn
Bề mặt đường rải sỏi hoặc đường đất đỏ trơn trượt, đặc biệt là khi ướt hoặc có nhiều bụi.
Ví dụ
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1coi chừng!; cẩn thận!2một cách cẩn thận; thận trọngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trướcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhถนนลูกรังtà-nŏn lôok rangถนนลูกรังtà-nŏn lôok rangđường đất; đường rải sỏiลื่นlêunลื่นlêun1trơn; trơn trượt2[bị] trơn; trượt ngã3suôn sẻ; trơn tru4lẻo mép; lươn lẹoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórđặc biệt; cụ thểหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Hãy lái xe cẩn thận, đoạn đường phía trước là đường sỏi rất trơn, đặc biệt là sau khi trời mưa.
2Danh từB2
đoạn đường sỏi trơn trượt
Một đoạn đường sỏi hoặc đất đỏ có đặc điểm là trơn trượt (được dùng để diễn tả tình trạng mặt đường).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnพ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2thoát khỏi; giải thoát; được miễn3quá hạn; vượt quáโค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpลูกรังลื่นlôok rang lêunลูกรังลื่นlôok rang lêun1đường sỏi trơn; đường đất đỏ trơn2đoạn đường sỏi trơn trượtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)200เมตรmétเมตรmétmét (đơn vị đo chiều dài)ขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Sau khúc cua, bạn sẽ gặp một đoạn đường sỏi trơn trượt dài khoảng 200 mét, vì vậy hãy lái xe chậm nhé.
Phân tích từ
+
ลูกรังลื่นlôok rang lêunลูกรังลื่นlôok rang lêunđường sỏi trơn; đường đất đỏ trơn