แจ่มๆ

jàem jàem

Ý nghĩa

1Danh từB1

tuyệt vời; ngầu

tuyệt vời, xuất sắc hoặc cực ngầu; từ thân mật dùng để chỉ thứ gì đó rất tốt. Việc lặp lại giúp tăng thêm sự nhấn mạnh.

Ví dụ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1tuyệt vời; ngầu2sáng sủa; quang đãng; rực rỡ3hấp dẫn; nóng bỏng (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)
Bài hát này thật tuyệt! Tôi thích nó.
2Danh từB2

sáng sủa; quang đãng; rực rỡ

sáng sủa, quang đãng hoặc rực rỡ, thường dùng để miêu tả ánh sáng, màu sắc hoặc bầu trời.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1tuyệt vời; ngầu2sáng sủa; quang đãng; rực rỡ3hấp dẫn; nóng bỏng (khẩu ngữ)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1khó có thể; chắc là không2không nên (thể hiện sự hối tiếc/không tán thành)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hôm nay trời đẹp và trong xanh, có lẽ sẽ không mưa đâu.
3Danh từB2

hấp dẫn; nóng bỏng (khẩu ngữ)

khẩu ngữ: được sử dụng để miêu tả một người rất hấp dẫn; việc lặp lại giúp tăng thêm sự nhấn mạnh.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Xiêm; tên gọi cũ của Thái Lan2(thuộc) Xiêm / Thái Lanมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1tuyệt vời; ngầu2sáng sủa; quang đãng; rực rỡ3hấp dẫn; nóng bỏng (khẩu ngữ)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Hôm qua tôi đã đến Siam và thấy rất nhiều người cuốn hút đi dạo xung quanh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เจ๋งๆjĕng-jĕngเจ๋งๆjĕng-jĕngngầu; tuyệt vời; rất hay

ngầu; tuyệt vời; rất hay

สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1rất/khá đẹp (nhấn mạnh)2nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)3đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu4tuyệt! hay lắm! (lời khen)
  • rất/khá đẹp (nhấn mạnh)
  • nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)
  • đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu
  • tuyệt! hay lắm! (lời khen)
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1xuất sắc; nổi bật (thân mật, nhấn mạnh)2táo bạo; bốc lửa; gợi cảm (thân mật)3lựa chọn hàng đầu; nhất định phải thử
  • xuất sắc; nổi bật (thân mật, nhấn mạnh)
  • táo bạo; bốc lửa; gợi cảm (thân mật)
  • lựa chọn hàng đầu; nhất định phải thử
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1rất trong; trong suốt; trong trẻo2trong sáng; ngây thơ; phong cách tươi tắn/đơn giản
  • rất trong; trong suốt; trong trẻo
  • trong sáng; ngây thơ; phong cách tươi tắn/đơn giản