เขี่ยตกรอบ(kìia dtòk rôp)
Ý nghĩa
1Động từB2
đánh bại; loại (khỏi cuộc thi)
Loại một đối thủ hoặc một đội ra khỏi một cuộc thi, thường ngụ ý rằng chiến thắng giành được tương đối dễ dàng hoặc mang tính dứt khoát.
Ví dụ
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taiđội Thái Lan; đội tuyển Thái Lanโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเกาหลีใต้gao-lĕe dtâiเกาหลีใต้gao-lĕe dtâi1Hàn Quốc (quốc gia)2thuộc về Hàn Quốc (định ngữ)เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpđánh bại; loại (khỏi cuộc thi)รองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1á quân; người/đội về nhì2danh hiệu á quân; vị trí á quân3á quân; thứ nhì (từ bổ nghĩa)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1đáng tiếc, không may2thật đáng tiếc, không may thay3tiếc quá, thật đáng tiếc
Đội tuyển Thái Lan thật đáng tiếc khi bị đội tuyển Hàn Quốc loại khỏi vòng bán kết.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpđánh bại; loại (khỏi cuộc thi)