เขี่ยตกรอบ(kìia dtòk rôp)
Ý nghĩa
1Động từB2
đánh bại; loại (khỏi cuộc thi)
Loại một đối thủ hoặc một đội ra khỏi một cuộc thi, thường ngụ ý rằng chiến thắng giành được tương đối dễ dàng hoặc mang tính dứt khoát.
Ví dụ
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taiđội Thái Lan; đội tuyển Thái Lanโดนdohnโดนdohn1đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởngทีมteemทีมteemđội; nhómเกาหลีใต้gao-lĕe dtâiเกาหลีใต้gao-lĕe dtâi1Hàn Quốc (quốc gia)2thuộc về Hàn Quốc (định ngữ)เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpđánh bại; loại (khỏi cuộc thi)รองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1á quân2vị trí á quân; danh hiệu á quân3thuộc về á quânไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)อย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1đáng tiếc, không may2thật đáng tiếc, không may thay3tiếc quá, thật đáng tiếc
Đội tuyển Thái Lan thật đáng tiếc khi bị đội tuyển Hàn Quốc loại khỏi vòng bán kết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănคนโปรดkon bpròhtของฉันkŏng chănถูกtòokเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpไปbpaiในnaiสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeo
Thí sinh yêu thích của tôi đã bị loại khỏi cuộc thi vào tuần trước.
แม้máeจะjàเป็นbpenทีมteemนอกสายตาnôk săai dtaaแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwสร้างsâangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanด้วยdûuayการเขี่ยgaan kìaแชมป์cháemเก่าgàoตกรอบdtòk rôpไปbpaiได้dâi
Mặc dù là đội bị đánh giá thấp hơn, họ đã tạo nên một hiện tượng khi loại được nhà đương kim vô địch.
ด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeเหนือชั้นnĕuua chánนักเทนนิสnák ten-nítมือวางmeu waangอันดับan dàpต่ำกว่าdtàm gwàaสามารถsăa-mâatเขี่ยkìiaมือหนึ่งmeu nèungของkŏngโลกlôhkตกรอบdtòk rôpไปbpaiได้dâi
Với chiến thuật vượt trội, tay vợt có thứ hạng thấp hơn đã có thể loại tay vợt số một thế giới ra khỏi cuộc thi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpđánh bại; loại (khỏi cuộc thi)