นอกสายตา
nôk săai dtaa
Ý nghĩa
1Tính từB1
khuất tầm nhìn
Không thể nhìn thấy; khuất tầm nhìn của ai đó.
Ví dụ
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1lăn; cuộn2sự lăn (chuyển động)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1khuất tầm nhìn2bị ngó lơ; bị phớt lờของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Quả bóng đã lăn ra khỏi tầm mắt của tôi rồi.
2Tính từB2
bị ngó lơ; bị phớt lờ
Bị phớt lờ hoặc không được ai đó coi trọng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1địa chỉ (thông tin vị trí)2chỗ ở; nơi cư trú3địa chỉ (kỹ thuật số)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1khuất tầm nhìn2bị ngó lơ; bị phớt lờเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)
Anh ấy luôn làm việc chăm chỉ, nhưng anh ấy vẫn là người mà sếp không để mắt tới.
Phân tích từ
+
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaakhuất tầm nhìn