อาสาบ่
aa-săa bòÝ nghĩa
1Động từB1
Bạn có tình nguyện không? (Phương ngữ Isan)
Một câu hỏi trong phương ngữ vùng Đông Bắc (Isan) có nghĩa là 'Bạn có tình nguyện không?' hoặc 'Bạn sẽ tình nguyện chứ?'. Từ 'บ่บ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)' là một trợ từ nghi vấn của tiếng Isan tương đương với 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk' trong tiếng Thái miền Trung.
Ví dụ
สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcซ่อยsôiซ่อยsôigiúp đỡ; hỗ trợงานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaมื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunngày mai (tiếng Isan/Lào)เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻอาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòBạn có tình nguyện không? (Phương ngữ Isan)
Ngày mai chúng tôi sẽ đi phụ giúp tại lễ hội chùa. Bạn có tình nguyện tham gia không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทางอำเภอtaang am-perต้องการdtông gaanคนkonไปbpaiซ่อยsôiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuamมีไผอาสาmee pài aa-săaบ่bò
Văn phòng huyện cần người giúp đỡ các nạn nhân lũ lụt. Có ai tình nguyện không?
เห็นhĕnผู้pôoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoผู้เดียวpôo diiaoยากyâakเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเจ้าjâoบ่bòอาสาaa-săaไปbpaiซ่อยsôiเพิ่นpêrnแหน่nàeบ่bò
Thấy bà cụ sống một mình, vất vả với việc nhà, bạn không định tình nguyện giúp bà một tay sao?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoยังyangขาดคนkàat konอยู่yòoหลายlăaiเจ้าjâoอาสาaa-săaมาmaaเป็นแกนนำbpen gaen namเลยloieบ่bò
Dự án xây đập ngăn nước của làng chúng ta vẫn còn thiếu người. Bạn sẽ tình nguyện làm người dẫn dắt chứ?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
aa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 2
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòBạn có tình nguyện không? (Phương ngữ Isan)Bạn có tình nguyện không? (Phương ngữ Isan)Từ