เวียกบ้านเวียกซาน(wîiak bâan wîiak saan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

việc nhà và việc ngoài sân

những công việc vặt hàng ngày trong nhà và ngoài sân vườn, thường bao gồm các công việc đồng áng hoặc việc nhà nông đơn giản (cách diễn đạt của vùng Lào/Isan)

Ví dụ

วันเสาร์อาทิตย์wan săo aa-títวันเสาร์อาทิตย์wan săo aa-títcuối tuần; thứ Bảy và Chủ nhậtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi đâu?; đi đâu vậy?2bất cứ đâu; không đâu cảต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanviệc nhà và việc ngoài sân
Tôi không đi đâu vào thứ Bảy và Chủ Nhật; tôi phải ở nhà giúp mẹ làm việc nhà và việc sân vườn.

Từ liên quan

Phân tích từ

เวียกwîiakเวียกwîiakcông việc; nhiệm vụ (từ địa phương Isan/Lào)công việc; việc làm, nhiệm vụ hoặc trách nhiệm; từ địa phương được dùng ở vùng Isan (Thái Lan) và tiếng Lào, tương đương với 'งาน' trong tiếng Thái chuẩnPhần 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)Nơi ở để con người sinh sống; cũng là nơi một người cư trú hoặc có cảm giác của một tổ ấm.Phần 2
+
เวียกwîiakเวียกwîiakcông việc; nhiệm vụ (từ địa phương Isan/Lào)công việc; việc làm, nhiệm vụ hoặc trách nhiệm; từ địa phương được dùng ở vùng Isan (Thái Lan) và tiếng Lào, tương đương với 'งาน' trong tiếng Thái chuẩnPhần 3
+
ซานsaanซานsaan1tước hiệu 'San' (Thánh) trong tiếng Tây Ban Nha/Bồ Đào Nha2tước hiệu 'San' (Thánh) trong tiếng Tây Ban NhaPhiên âm của tước hiệu 'San' trong tiếng Tây Ban Nha hoặc Bồ Đào Nha có nghĩa là 'Thánh', được sử dụng trước tên người hoặc địa danh (ví dụ: ซานฟรานซิสโก cho San Francisco).Phần 4
เวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanviệc nhà và việc ngoài sân