ส้มตำไทย(sôm dtam tai)
Ý nghĩa
1Danh từA2
gỏi đu đủ kiểu Thái
Một món gỏi đu đủ xanh kiểu Thái được nêm với chanh, nước mắm, đường thốt nốt và ớt, thường bao gồm tôm khô và đậu phộng rang; ít cay và ngọt hơn so với som tam Lào.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ส้มตำไทยsôm dtam taiส้มตำไทยsôm dtam taigỏi đu đủ kiểu Tháiรสหวานrót wăanรสหวานrót wăanvị ngọtนิดnítนิดnít1hơi; một chút2một chút; một ít (số lượng)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1có mùi chua2sành điệu/cá tính (tiếng lóng)3chua; chua gắt (vị)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Tôi thích gỏi đu đủ Thái; nó hơi ngọt và hơi chua một chút.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmêuua waanเราraoสั่งsàngส้มตำไทยsôm dtam taiใส่sàiกุ้งแห้งgûng hâengกับgàpถั่วลิสงtùa lí-sŏngรสrótไม่เผ็ดmâi pètมากmâak
Hôm qua chúng tôi đã gọi món gỏi đu đủ Thái với tôm khô và đậu phộng; nó không cay lắm.
ถ้าtâaอยากyàakหวานwăanหน่อยnòiให้hâiใส่sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipเพิ่มpêrmในnaiส้มตำไทยsôm dtam tai
Nếu bạn muốn ngọt hơn một chút, hãy thêm nhiều đường thốt nốt vào món gỏi đu đủ Thái.
ร้านนี้ráan néeทำtamส้มตำไทยsôm dtam taiรสกลมกล่อมrót glom glòmใช้cháiมะนาวmá-naaoน้ำปลาnáam bplaaและláeถั่วtùuaคั่วkûuaหอมๆhŏm hŏmกำลังดีgam-lang dee
Nơi này làm món gỏi đu đủ Thái (som tam Thai) có hương vị hài hòa, sử dụng chanh, nước mắm và lạc rang rất thơm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ส้มตำไทยsôm dtam taiส้มตำไทยsôm dtam taigỏi đu đủ kiểu Thái