วืด(wêuut)

Ý nghĩa

1Động từB1

trượt; bỏ lỡ

Trượt mục tiêu, không đạt được điều gì đó hoặc bỏ lỡ một cơ hội.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหวยhŭuayหวยhŭuayxổ số; số đềเลขlékเลขlék1số; con số; chữ số2toán; số học (môn học)3số xổ số4thuộc về con số; bằng sốนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)งวดngûuatงวดngûuat1kỳ thanh toán; đợt trả góp2kỳ (xổ số, phát hành); vòngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวืดwêuutวืดwêuut1trượt; bỏ lỡ2trượt chân; hụt bước3tiếng vút; vù vùตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Anh ấy đã mua con số xổ số này trong nhiều kỳ nhưng lần nào cũng hụt.
2Động từB2

trượt chân; hụt bước

Trượt chân, mất thăng bằng hoặc hụt chân, thường đi kèm với cảm giác hẫng bất chợt.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)บันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)วืดwêuutวืดwêuut1trượt; bỏ lỡ2trượt chân; hụt bước3tiếng vút; vù vùจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)ข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1bên dưới; dưới nhà2khu vực bên dưới; không gian tầng dưới
Khi đang đi xuống cầu thang, tôi bước hụt một bậc và suýt nữa thì ngã xuống dưới.
3Trạng từB2

tiếng vút; vù vù

Với tiếng vút hoặc vù vù, thường miêu tả thứ gì đó di chuyển nhanh trong không khí.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1vung gậy2khua gậy đe dọaเรียวriaoเรียวriaothon dài; thon vuốt nhọnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưวืดwêuutวืดwêuut1trượt; bỏ lỡ2trượt chân; hụt bước3tiếng vút; vù vùเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขู่kòoขู่kòo1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangซนsonซนsontinh nghịch; nghịch ngợm (hiếu động)
Ông ấy vung cây roi mây vào không trung tạo ra tiếng vun vút để đe dọa những đứa trẻ nghịch ngợm.