วิสัย
wí-săi
Ý nghĩa
1Danh từB2
năng lực; khả năng; trong khả năng
những gì nằm trong quyền hạn, năng lực hoặc phạm vi để làm của một người; khả năng hành động hoặc đạt được điều gì đó
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)วิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1năng lực; khả năng; trong khả năng2bản tính; khuynh hướng; thói quen3tầm nhìn; sự nhìn xa trông rộng (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Nhiệm vụ này vượt quá khả năng của tôi nếu làm một mình, vì vậy tôi cần sự giúp đỡ từ nhóm.
2Danh từB2
bản tính; khuynh hướng; thói quen
một cách hành động hoặc cư xử vốn có hoặc thông thường; xu hướng tính cách
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1năng lực; khả năng; trong khả năng2bản tính; khuynh hướng; thói quen3tầm nhìn; sự nhìn xa trông rộng (trang trọng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhไวwaiไวwai1sớm; trước hạn2nhạy cảm; dễ phản ứng3giữ lại; để dành; bảo quản4nhanh; nhanh chóngเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Anh ấy có xu hướng nói nhanh và đưa ra quyết định mau lẹ.
3Danh từC1
tầm nhìn; sự nhìn xa trông rộng (trang trọng)
khả năng nhìn xa trông rộng hoặc có cái nhìn bao quát, đặc biệt là trong bối cảnh lập kế hoạch hoặc lãnh đạo
Ví dụ
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóวิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1năng lực; khả năng; trong khả năng2bản tính; khuynh hướng; thói quen3tầm nhìn; sự nhìn xa trông rộng (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การวางgaan waangการวางgaan waang1đặt; để; sắp đặt2bố cục; sắp xếp không gian3đề ra; thiết lập (quy tắc/kế hoạch)แผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaokế hoạch dài hạnและláeและláevà (liên từ kết hợp)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuamtổng quan; bức tranh toàn cảnh; tình hình chungของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaองค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thể
Một nhà lãnh đạo giỏi phải có tầm nhìn xa để lập kế hoạch dài hạn và nhìn thấy bức tranh tổng thể của tổ chức.