ประสา
bprà-săa
Ý nghĩa
1Danh từB2
kiểu; cách; bản chất (của ai/cái gì)
Cung cách, lối hành xử hoặc bản chất đặc trưng của một người, một nhóm hoặc sự vật. Thường dùng trong cụm từ 'ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1theo lẽ thường, hợp với bản chất/địa vị2giản dị, không cầu kỳ'.
Ví dụ
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mang điềm xấu; xui xẻoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1theo lẽ thường, hợp với bản chất/địa vị2giản dị, không cầu kỳเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1chính xác; đúng vậy2trợ từ nhấn mạnh: 'chính là; quả thật'
Cứ để lũ trẻ chạy nhảy vui đùa đi. Đừng mắng chúng; trẻ con thì vốn dĩ là như thế mà.
2Danh từB2
mức độ; khả năng; thân phận
Trình độ, năng lực hoặc vị trí trong cuộc sống của một người, thường được dùng để thể hiện sự khiêm tốn, giới hạn hoặc một tiêu chuẩn nhất định.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)แหละlàeแหละlàetrợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1theo lẽ thường, hợp với bản chất/địa vị2giản dị, không cầu kỳคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1sống đắp đổi qua ngày, kiếm ăn từng bữa2chạy ăn từng bữa (chỉ người/cuộc sống)
Đây là tất cả số tiền tôi có thể giúp đỡ, đúng như hoàn cảnh của một người chạy ăn từng bữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săakiểu; cách; bản chất (của ai/cái gì)