ลมทักษิณ(lom ták-sĭn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
gió nam
gió thổi từ hướng nam (thường dùng trong văn cảnh trang trọng, văn học hoặc khí tượng học)
Ví dụ
ชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuathủy thủ; người lái thuyền; người đi biểnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2sống; cư trú; ở3dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụngลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭngió namเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเดินทางdern taangเดินทางdern taangđi lại; di chuyển; đi du lịchขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1trở lên2đi lên; trèo lênทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1ở/về phía bắc; hướng bắc2miền Bắc; khu vực phía bắc
Những người đi biển thời cổ đại đã dựa vào gió nam để đi về phía bắc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónลมทักษิณlom ták-sĭnจะjàพัดpátนำnamความชื้นkwaam chéunจากjàakทะเลtá-layเข้ามาkâo maaสู่sòoฝั่งfàng
Trong suốt mùa hè, gió nam thổi mang theo hơi ẩm từ biển vào đất liền.
กวีgà-weeมักจะmák jàพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลมทักษิณlom ták-sĭnในnaiบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaan
Các nhà thơ thường miêu tả gió nam trong thơ ca để truyền tải sự ấm áp và sự thay đổi của các mùa.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápเมื่อmêuuaมีmeeลมทักษิณlom ták-sĭnพัดมาpát maaถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan deeในnaiการรบgaan róp
Theo các binh pháp cổ đại, việc điều quân khi gió nam thổi được coi là một điềm lành trong trận chiến.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭngió nam