การเคลื่อนทัพ(gaan klêuuan táp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự điều quân; sự triển khai quân
hành động di chuyển hoặc triển khai lực lượng quân sự từ nơi này sang nơi khác, bao gồm hành quân và thuyên chuyển các đơn vị
Ví dụ
นายพลnaai ponนายพลnaai pontướng; sĩ quan cấp tướng (quân đội/cảnh sát)สั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápการเคลื่อนทัพgaan klêuuan táp1sự điều quân; sự triển khai quân2sự cơ động/tái triển khaiไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giớiทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Vị tướng ngay lập tức ra lệnh điều động quân đội tới biên giới.
2Danh từC1
sự cơ động/tái triển khai
việc tái bố trí lực lượng như một phần của kế hoạch, chiến dịch hoặc diễn tập quân sự
Ví dụ
การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápการเคลื่อนทัพgaan klêuuan táp1sự điều quân; sự triển khai quân2sự cơ động/tái triển khaiครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการจัดตำแหน่งgaan jàt dtam-nàengการจัดตำแหน่งgaan jàt dtam-nàengsự căn chỉnh; sự sắp đặt; sự định vịใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapความได้เปรียบkwaam dâai bprìiaplợi thế; ưu thếทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điยุทธวิธีyút-tá-wí-teeยุทธวิธีyút-tá-wí-tee1Chiến thuật (quân sự)2Phương pháp chiến thuật; chiến thuật (nói chung)
Việc điều động quân đội này là một sự tái bố trí để giành lợi thế chiến thuật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การเดินทัพgaan dern tápการเดินทัพgaan dern tápHành quân
Hành quân
การยาตราทัพgaan yaa-dtraa-tápการยาตราทัพgaan yaa-dtraa-tápsự hành quân/tiến quân; cuộc viễn chinh/chiến dịch quân sự
sự hành quân/tiến quân; cuộc viễn chinh/chiến dịch quân sự
การเคลื่อนพลgaan klêuuan ponการเคลื่อนพลgaan klêuuan ponsự chuyển quân; điều động quân đội
sự chuyển quân; điều động quân đội
การยกทัพgaan yók tápการยกทัพgaan yók tápchiến dịch quân sự; huy động quân đội
chiến dịch quân sự; huy động quân đội
Phân tích từ
+
การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápsự điều quân; sự triển khai quân