รัวๆ
ruua ruuaÝ nghĩa
1Trạng từB1
nhanh chóng; liên tục (tới tấp)
rất nhanh và liên tục nhiều lần; từ nhấn mạnh dùng trong khẩu ngữ cho các hành động lặp đi lặp lại nhanh chóng
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ảnh hưởng; tác động2đập; va; chạm vàoหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1kẽm (nguyên tố hóa học)2tôn; tấm tôn lợp/ốpดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1nhanh chóng; liên tục (tới tấp)2dồn dập; tới tấp (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Trời đang mưa rất to; tiếng mưa rơi trên mái tôn kêu rào rào liên hồi.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
พอporเห็นhĕnดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแฟนคลับfaen klápก็gâwกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrถ่ายรูปtàai rôopกันganรัวๆruua ruua
Ngay khi nhìn thấy ngôi sao yêu thích, người hâm mộ đã bấm máy ảnh liên tục.
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiเลยloieต้องdtôngรีบrêepแต่งตัวdtàeng dtuuaและláeกินข้าวเช้าgin kâao cháoรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiไปทำงานbpai tam ngaanทันเวลาtan way-laa
Anh ấy thức dậy muộn, nên phải mặc quần áo và ăn sáng thật nhanh để đi làm đúng giờ.
ก่อนgònถึงtĕungวันwanเดดไลน์dèet laaiทุกtúkคนในทีมkon nai teemต่างdtàangเร่งทำrêng tamงานngaanและláeส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaกันganรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtan
Trước thời hạn, mọi người trong nhóm đều hối hả làm việc và gửi email qua lại liên tục để hoàn thành dự án kịp thời.
พอถึงpor tĕungท่อนโซโล่tôn soh-lôhมือกลองmeu glongก็gâwสับsàpไม้máiกลองglongรัวๆruua ruuaจนjonมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Khi đến đoạn độc tấu, tay trống đã chơi một hồi trống dồn dập nhanh đến mức bạn gần như không thể theo kịp đôi tay của anh ấy.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaที่têeกรีดgrèetรัวๆruua ruuaในnaiเพลงplayngนี้néeทำให้tam hâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênมากmâak
Tiếng gảy đàn guitar dồn dập trong bài hát này nghe rất phấn khích.
นักดนตรีnák don-dtreeเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-o-linด้วยdûuayเทคนิคték-nìkการgaanสีsĕeสายsăaiรัวๆruua ruuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์hon
Nhạc công đã trình diễn một bản độc tấu violin with kỹ thuật kéo vĩ dồn dập, gây ấn tượng với toàn bộ khán phòng.
เทคนิคték-nìkการดีดgaan dèetพิณpinรัวๆruua ruuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Kỹ thuật gảy đàn 'phin' liên hồi là một đặc điểm độc đáo của âm nhạc dân gian đòi hỏi kỹ năng và sự luyện tập cường độ cao.
2Tính từB2
dồn dập; tới tấp (khẩu ngữ)
xảy ra một cách chớp nhoáng, dồn dập, đặc biệt là các bài đăng, tin nhắn hoặc bình luận
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1tin tốt; tin mừng2Tin Mừng; Phúc Âm (Kitô giáo)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1bình luận, nhận xét2bình luận, nhận xét (về điều gì đó)แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deechúc mừngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2tài khoản Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1nhanh chóng; liên tục (tới tấp)2dồn dập; tới tấp (khẩu ngữ)
Sau khi người nổi tiếng thông báo tin vui, người hâm mộ đã tràn vào Instagram của họ với vô số lời chúc mừng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อคืนmêuua keunมีเรื่องmee rêuuangดราม่าdraa-mâaแป๊บเดียวbpáep diiaoคนkonก็gâwแชร์chaeโพสต์póhtนั้นnánรัวๆruua ruuaจนjonเต็มหน้าdtem nâaฟีดfèet
Tối qua đã có một vụ lùm xùm, và chỉ trong chốc lát, mọi người đã chia sẻ bài đăng đó liên tục, làm tràn ngập bảng tin của tôi.
ช่วงchûuangที่têeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánซื้อséu1แถมtăem1การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanออเดอร์o-dêrในnaiแอปáepก็gâwเด้งdêngเข้าkâoรัวๆruua ruuaทั้งวันtáng wan
Trong đợt khuyến mãi 'mua 1 tặng 1', các thông báo đơn hàng trên ứng dụng liên tục hiện lên suốt cả ngày.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangโดนdohnชาวเน็ตchaao nétถล่มtà-lòmคอมเมนต์kom-ménรัวๆruua ruuaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Việc chính trị gia bị cư dân mạng tấn công bằng một loạt các bình luận phản ánh sự bất mãn rộng rãi của công chúng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao รัวๆ đọc là รัว-รัว?
ruua ruua
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ruua
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |