รัวๆ

ruua ruua

Ý nghĩa

1Trạng từB1

nhanh chóng; liên tục (tới tấp)

rất nhanh và liên tục nhiều lần; từ nhấn mạnh dùng trong khẩu ngữ cho các hành động lặp đi lặp lại nhanh chóng

Ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ảnh hưởng; tác động2đánh; va đập; va chạm3bị ảnh hưởng; chịu tác độngหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1kẽm (nguyên tố hóa học)2tôn; tấm tôn lợp/ốpดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1nhanh chóng; liên tục (tới tấp)2vê trống; tremolo (âm nhạc)3dồn dập; tới tấp (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Trời đang mưa rất to; tiếng mưa rơi trên mái tôn kêu rào rào liên hồi.
2Trạng từB2

vê trống; tremolo (âm nhạc)

được chơi thành chuỗi âm thanh nhanh, liên tục như tiếng vê trống hoặc gảy đàn

Ví dụ

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôhđoạn solo (âm nhạc)มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1người đánh trống; tay trống2tay trống (đếm lượng từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสับsàpสับsàp1băm; thái nhỏ2chỉ trích gay gắt; vùi dập (nghĩa bóng)3cắt nhỏ; băm nhỏ4chặt rời; chém mạnh5chuyển đổi; bật/tắtไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyกลองglongกลองglong1trống; cái trống2đánh trống3lượng từ: cái (trống)รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1nhanh chóng; liên tục (tới tấp)2vê trống; tremolo (âm nhạc)3dồn dập; tới tấp (khẩu ngữ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Khi đến đoạn độc tấu, tay trống đã chơi một hồi trống dồn dập nhanh đến mức bạn gần như không thể theo kịp đôi tay của anh ấy.
3Tính từB2

dồn dập; tới tấp (khẩu ngữ)

xảy ra một cách chớp nhoáng, dồn dập, đặc biệt là các bài đăng, tin nhắn hoặc bình luận

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deetin tốt; tin mừngแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1bình luận, nhận xét2bình luận, nhận xét (về điều gì đó)แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deechúc mừngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2tài khoản Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1nhanh chóng; liên tục (tới tấp)2vê trống; tremolo (âm nhạc)3dồn dập; tới tấp (khẩu ngữ)
Sau khi người nổi tiếng thông báo tin vui, người hâm mộ đã tràn vào Instagram của họ với vô số lời chúc mừng.

Từ liên quan