ติดๆ กัน(dtìt dtìt gan)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

liên tiếp; sát cạnh nhau

xảy ra liên tiếp nhau không ngắt quãng; nằm ngay sát cạnh nhau.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtngắt quãng; chập chờnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Nhà tôi và quán cà phê nằm ngay cạnh nhau.
2Trạng từA2

liên tiếp; liên tục

xảy ra liên tiếp nhau mà không có sự gián đoạn

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtngắt quãng; chập chờnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua tôi đã xem hai bộ phim liên tiếp.
3Tính từA2

ngay cạnh nhau

nằm ngay cạnh nhau; liền kề

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtngắt quãng; chập chờnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Nhà tôi và quán cà phê nằm ngay cạnh nhau.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1liên tiếp; tiếp nối2tiếp tục; nói/làm tiếp (khẩu ngữ)
  • liên tiếp; tiếp nối
  • tiếp tục; nói/làm tiếp (khẩu ngữ)
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạc
  • liên tục; liền; nối tiếp nhau
  • liên lạc với nhau; giữ liên lạc
ต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganliên tiếp; liên tục; liền nhau

liên tiếp; liên tục; liền nhau

กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1rất gần; liên tiếp2khẩn cấp; cấp bách về thời gian
  • rất gần; liên tiếp
  • khẩn cấp; cấp bách về thời gian
ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1liên tiếp; lần lượt2làm theo; bắt chước
  • liên tiếp; lần lượt
  • làm theo; bắt chước

Phân tích từ

ติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtngắt quãng; chập chờnPhần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 2
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt ganliên tiếp; sát cạnh nhau