ถี่ยิบ

tèe yíp

Ý nghĩa

1Trạng từB2

rất thường xuyên; dồn dập

xảy ra với tần suất rất cao; liên tục một cách dồn dập (thường dùng làm phó từ để nhấn mạnh tần suất)

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanเขาkăoโทรหาtoh hăaฉันchănถี่ยิบtèe yípจนjonฉันchănเริ่มrêrmรำคาญram-kaanแล้วláeo

Từ hôm qua đến giờ, anh ấy cứ gọi cho tôi liên tục đến mức tôi bắt đầu thấy khó chịu rồi.

2Tính từB2

cực kỳ dày đặc; san sát nhau

cực kỳ dày đặc hoặc san sát nhau; xuất hiện dưới dạng các điểm hoặc chi tiết rất nhỏ, xếp khít nhau (ví dụ: hoa văn chấm dày đặc; mưa lất phất dày hạt)

Ví dụ

แม่mâeกำลังgam-langเย็บผ้าyép pâaด้วยdûuayฝีเข็มfĕe kĕmที่têeละเอียดlá-ìiatถี่ยิบtèe yíp

Mẹ tôi đang khâu vải với những đường kim mũi chỉ cực kỳ tinh tế và dày đặc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถี่สางtèe săang

đan khít, dệt dày

รัวๆruua ruua

nhanh chóng; liên tục (tới tấp)
vê trống; tremolo (âm nhạc)
dồn dập; tới tấp (khẩu ngữ)

ระรัวrá-ruua

dồn dập; liên hồi
[động từ] làm (việc gì đó) dồn dập

ถี่tèe

frequent; occurring often
dense; closely spaced; tight
rapid (of beats/sounds)
frequently; often
closely; densely

Phân tích từ

ถี่tèePhần 1

ยิบyípPhần 2

ถี่ยิบtèe yíp