พระร่วง(prá rûang)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC1
Phra Ruang (tước hiệu hoàng gia Sukhothai)
Một danh xưng/tước hiệu gắn liền với các vị vua của Vương quốc Sukhothai, đặc biệt là Vua Ramkhamhaeng; cũng được dùng để chỉ vương triều Phra Ruang.
Ví dụ
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1quân chủ; quốc vương (trang trọng/văn chương)2vua; quốc vương (nam)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiVương quốc Sukhothai (vương quốc Thái Lan cổ đại)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamการถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamviệc dâng tôn hiệu hoàng giaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (tước hiệu hoàng gia Sukhothai)2Phra Ruang (nhân vật dân gian)3Bùa Phra Ruang
Các vị vua của Vương quốc Sukhothai đã được ban tặng danh hiệu tôn kính là 'Phra Ruang'.
2Danh từ riêngC1
Phra Ruang (nhân vật dân gian)
Một anh hùng trong truyền thuyết hoặc văn học dân gian Thái Lan mang tên Phra Ruang.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻนิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (tước hiệu hoàng gia Sukhothai)2Phra Ruang (nhân vật dân gian)3Bùa Phra Ruangเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1lời nói; ngôn từ2cách ăn nói; cách nói chuyệnสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1quyền; quyền lợi2sự ủy quyền; quyền truy cậpและláeและláevà (liên từ kết hợp)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịuจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1cá sấu (động vật)2người xảo quyệt, mưu mô (nghĩa bóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Trẻ em thích nghe những câu chuyện kể về Phra Ruang vì ông có lời nói linh ứng và có thể khuất phục được cá sấu.
3Danh từC1
Bùa Phra Ruang
Một loại bùa Phật Thái Lan nổi tiếng có liên quan đến truyền thống Sukhothai/Lopburi, thường có hình tượng Phật đứng.
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (tước hiệu hoàng gia Sukhothai)2Phra Ruang (nhân vật dân gian)3Bùa Phra Ruangอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiองค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)แขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắn
Ông tôi có một lá bùa Phra Ruang; ông đeo nó trên cổ để cầu may mắn.
Phân tích từ
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1rơi; rớt (xuống do trọng lực)2rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)3đã rụng; chảy xệPhần 2
พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûangPhra Ruang (tước hiệu hoàng gia Sukhothai)