พระกนิษฐภคินี(prá gà-nìt-tă-pá-kí-nee)

Ý nghĩa

1Danh từC2

em gái quốc vương (từ hoàng gia)

Từ vựng hoàng gia trang trọng dùng để chỉ em gái của quốc vương.

Ví dụ

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1bùa Somdet; Phra Somdet2Somdet; danh xưng tôn kính cấp cao của hoàng gia/nhà sưพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeem gái quốc vương (từ hoàng gia)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernngự giá; di chuyển (thuật ngữ hoàng gia)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hành; tuân thủ (quy tắc)2đối xử [với ai đó]3thực hiện; tiến hànhพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtnhiệm vụ hoàng gia; hoạt động hoàng giaแทนtaenแทนtaen1thay mặt cho; đại diện cho2thay thế; thế chỗ3thay vì; thay vào đóพระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ở nước ngoài; ra nước ngoài2nước ngoài; các nước khác3nước ngoài; hải ngoại
Công chúa đã ra nước ngoài để thực hiện các nhiệm vụ hoàng gia thay mặt cho Đức vua.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeในnaiการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการศึกษาgaan sùk-săaและláeสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk
Các tài liệu lịch sử đề cập đến vai trò quan trọng của em gái quốc vương trong việc thúc đẩy giáo dục và y tế công cộng.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonและláeเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangอันanดีงามdee ngaamเสมอมาsà-mĕr maa
Phẩm hạnh tốt đẹp của công chúa luôn được người dân thấy rõ và là một tấm gương sáng.
พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatที่têeพระราชทานprá-râat-chá-taanแด่dàeสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiห่วงใยhùuang yaiและláeความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeทรงมีsong meeต่อdtòพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Lời khuyên của hoàng gia dành cho công chúa phản ánh sự quan tâm sâu sắc và sự tin tưởng tuyệt đối mà Đức vua dành cho em gái mình.

Từ liên quan