ฝ่าวง(fàa wong)
Ý nghĩa
1Động từB2
phá vòng vây; xuyên qua đám đông
Chen lấn hoặc dùng sức để vượt qua một nhóm người bao vây xung quanh, chẳng hạn như đám đông, hàng rào cảnh sát hoặc vòng vây.
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcฝ่าวงล้อมfàa wong lómฝ่าวงล้อมfàa wong lómphá vòng vâyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)สัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1phỏng vấn [ai đó]2cuộc phỏng vấn; buổi phỏng vấnดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Phóng viên đã phải cố gắng vượt qua vòng vây của người hâm mộ để phỏng vấn ngôi sao đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฝ่าวงfàa wongฝ่าวงfàa wongphá vòng vây; xuyên qua đám đông