กะสิบ่

gà sì bòr

Ý nghĩa

1Động từB1

sẽ không; không định (phương ngữ Isan/Lào)

Sự phủ định ở tương lai trong phương ngữ (chịu ảnh hưởng của tiếng Isan/Lào): 'กะสิกะสิgà-sì(Isan) then will; will' (sẽ) + 'บ่บ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)' (không) ≈ "sẽ không / không định". Được dùng trước một động từ (ví dụ: กะสิบ่ไป = sẽ không đi).

Ví dụ

เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngnhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)ฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2màu xanh da trời; xanh lam nhạt3cõi trời; thiên đường; ý trờiครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1u ám; nhiều mây2rậm rạp; rợp bóngแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrsẽ không; không định (phương ngữ Isan/Lào)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)มั้งmángมั้งmángcó lẽ; chắc là; hình như (trợ từ)
Nhìn bầu trời âm u thế này, có lẽ trời sẽ không mưa đâu.
Thêm 7 ví dụ
เขาkăoดูdooยุ่งๆyûng yûngนะnáฉันchănว่าwâaเขากะkăo gàสิบ่sì bòrมีmeeเวลาway-laaมาช่วยmaa chûuaiเราraoดอกdòk
Anh ấy trông có vẻ bận rộn. Tôi nghĩ có lẽ anh ấy sẽ không có thời gian để giúp chúng ta đâu.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtโครงการkrohng gaanนี้néeกะสิบ่gà sì bòrได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátในnaiปีนี้bpee néeง่ายๆngâai ngâai
Với ngân sách hạn hẹp, dự án này có lẽ sẽ không dễ dàng được phê duyệt trong năm nay.
ถึงจะtĕung jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnไปbpaiเขากะkăo gàสิบ่sì bòrเข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingของเราkŏng raoอยู่ดีyòo dee
Ngay cả khi tôi cố gắng giải thích lý do, có lẽ anh ấy vẫn sẽ không hiểu được cảm xúc thực sự của chúng ta.
มื้อนี้méu néeข่อยกะkôi gàสิบ่sì bòrไปbpaiตลาดdtà-làatดอกdòkเพราะว่าprór wâaบ่bòค่อยkôiสบายsà-baai
Hôm nay tôi sẽ không đi chợ vì tôi cảm thấy không được khỏe.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrขอโทษkŏr tôhtเพิ่นpêrnดีๆdee deeเพิ่นpêrnกะสิบ่gà sì bòrคุยkuiกับgàpเจ้าjâoอีกèekเด้อdér
Nếu bạn không xin lỗi cô ấy một cách đàng hoàng, cô ấy sẽ không nói chuyện với bạn nữa đâu.
เพิ่นpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaกะสิบ่gà sì bòrกลับไปglàp bpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoเมืองกรุงmeuuang grungอีกèek
Anh ấy đã quyết định rằng mình sẽ không quay lại làm việc ở thủ đô nữa.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìยากลำบากyâak lam-bàakส่ำใด๋sàm dăiผมpŏmกะสิบ่gà sì bòrยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Cho dù tình hình có trở nên khó khăn thế nào đi nữa, tôi nhất định sẽ không bỏ cuộc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กะgàกะgà1ca làm việc2với; cùng với (thân mật)3ước tính; phỏng đoán4định; dự định (thân mật)5phương ngữ: thì; cũng; quả thậtca làm việcPhần 1
+
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrsẽ không (tiếng Thái Isan)sẽ không (tiếng Thái Isan)Phần 2
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrsẽ không; không định (phương ngữ Isan/Lào)sẽ không; không định (phương ngữ Isan/Lào)Từ

Từ liên quan