กะสิบ่(gà sì bòr)
Ý nghĩa
1Động từB1
sẽ không; không định (phương ngữ Isan/Lào)
Sự phủ định ở tương lai trong phương ngữ (chịu ảnh hưởng của tiếng Isan/Lào): 'กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to' (sẽ) + 'บ่บ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)' (không) ≈ "sẽ không / không định". Được dùng trước một động từ (ví dụ: กะสิบ่ไป = sẽ không đi).
Ví dụ
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàtôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrsẽ không (tiếng Thái Isan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâabởi vì; vìบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Hôm nay tôi sẽ không đi chợ vì tôi cảm thấy không được khỏe.
2Động từB2
có lẽ sẽ không
Có thể ngụ ý khả năng xảy ra hơn là ý định kiên quyết trong lối nói thông thường, tương đương với "có lẽ sẽ không".
Ví dụ
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)2nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục)ฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1u ám; nhiều mây2rậm rạp; rợp bóngแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1sẽ không; không định (phương ngữ Isan/Lào)2có lẽ sẽ khôngตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnมั้งmángมั้งmángcó lẽ; chắc là; hình như (trợ từ)
Nhìn bầu trời âm u thế này, có lẽ trời sẽ không mưa đâu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrsẽ không; không định (phương ngữ Isan/Lào)