ประกาศกร้าว(bprà-gàat grâao)
Ý nghĩa
1Động từC1
tuyên bố đanh thép; dõng dạc tuyên bố
đưa ra tuyên bố công khai một cách mạnh mẽ, thách thức nhằm thể hiện lập trường cứng rắn và không khoan nhượng (thường dùng trong tin tức hoặc chính trị)
Ví dụ
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1trưởng nhóm2đội trưởng (thể thao)ประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoประกาศกร้าวbprà-gàat grâaotuyên bố đanh thép; dõng dạc tuyên bốว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)จะพาjà paaจะพาjà paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điทีมteemทีมteemđội; nhómคว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemgiành chức vô địchให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giáในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Đội trưởng đã đưa ra một tuyên bố mạnh mẽ rằng anh sẽ dẫn dắt đội giành chức vô địch trong năm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้นำpôo namฝ่ายค้านfàai káanประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoว่าwâaจะjàคัดค้านkát káanร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeจนjonถึงที่สุดtĕung têe sùt
Lãnh đạo phe đối lập đã tuyên bố một cách đầy thách thức rằng họ sẽ phản đối dự luật này đến cùng.
ท่านtâanผู้นำpôo namประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoต่อdtòประชาคมโลกbprà-chaa-kom lôhkว่าwâaประเทศbprà-tâetของkŏngตนdtonจะjàไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòแรงกดดันraeng gòt danจากjàakภายนอกpaai nôk
Nhà lãnh đạo đã tuyên bố một cách đầy thách thức với cộng đồng quốc tế rằng đất nước của ông sẽ không khuất phục trước áp lực từ bên ngoài.
ซีอีโอsee ee ohประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàต่อสู้dtòr sôoทุกtúkวิถีทางwí-tĕe taangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกtòokเทคโอเวอร์ték-oo-wêrอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tam
Giám đốc điều hành đã đưa ra một tuyên bố thách thức tại cuộc họp cổ đông rằng công ty sẽ chiến đấu bằng mọi cách cần thiết để ngăn chặn một cuộc thâu tóm thù địch.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoประกาศกร้าวbprà-gàat grâaotuyên bố đanh thép; dõng dạc tuyên bố