บุญปี(bun bpee)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ hội làm công đức hàng năm
một buổi lễ làm công đức Phật giáo hàng năm hoặc lễ hội công đức mừng năm mới của địa phương (cách dùng theo vùng/vùng Isan)
Ví dụ
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1mỗi (theo định kỳ)2mọi; mỗi (trước danh từ/lượng từ)ปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàนอกnôkนอกnôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; bề mặt ngoài3ngoại trừ; ngoài4nước ngoài; bên ngoài; ngoạiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làm3làm việc cùng nhau; cộng tácบุญปีbun bpeeบุญปีbun bpeelễ hội làm công đức hàng nămที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Hàng năm, gia đình tôi trở về quê nhà để tham gia lễ hội làm công đức hàng năm tại chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bunปีbpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Dân làng đang giúp chuẩn bị thức ăn cho nghi lễ làm công đức hàng năm của làng.
งานบุญngaan bunปีbpeeถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanที่têeญาติพี่น้องyâat pêe nóngซึ่งsêungแยกย้ายyâek yáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างถิ่นdtàang tìnจะได้jà dâaiกลับมาglàp maaพบปะกันpóp bpà gan
Lễ hội làm công đức hàng năm được coi là một dịp quan trọng để những người thân đã chuyển đi làm việc nơi khác trở về và đoàn tụ.
ประเพณีbprà-pay-neeบุญปีbun bpeeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panที่têeแน่นแฟ้นnâen fáenระหว่างrá-wàangสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaชุมชนchum-chonและláeวัดwátในnaiสังคมsăng-komอีสานee-săan
Truyền thống 'Bun Pii' phản ánh mối liên kết chặt chẽ giữa các thiết chế gia đình, cộng đồng và nhà chùa trong xã hội Isan.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บุญปีbun bpeeบุญปีbun bpeelễ hội làm công đức hàng năm