บวชชี
bùuat-chiiÝ nghĩa
1Động từB2
xuất gia làm nữ tu Phật giáo (mae chi)
xuất gia tu hành theo Phật giáo với tư cách là mae chi (nữ tu mặc áo trắng) ở Thái Lan
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhบวชชีbùuat-chiiบวชชีbùuat-chiixuất gia làm nữ tu Phật giáo (mae chi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎamùa an cư kiết hạ; mùa chay Phật giáoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1tu tập; thực hành đạo pháp2khóa tu; hoạt động tu tập
Dì của tôi đã quyết định xuất gia làm tu nữ trong mùa An cư kiết hạ để tu tập Phật pháp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaจะjàไปbpaiบวชชีbùuat-chiiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaสงบใจsà-ngòp-jai
Cô ấy nói với gia đình rằng mình sẽ đi tu làm tu nữ trong một tháng để tĩnh tâm.
หลังlǎngประสบbprà-sòpเหตุการณ์hèet-gaanหนักใจnàk-jaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakบวชชีbùuat-chiiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanชีวิตchii-wít
Sau một biến cố đau lòng, cô ấy đã chọn xuất gia gieo duyên làm tu nữ để chiêm nghiệm về cuộc đời mình.
หลายlăaiวัดwátเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiสตรีsà-dtreeบวชชีbùuat cheeโดยdoiมีระเบียบmee rá-bìiapการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeเคร่งครัดkrêng krát
Nhiều ngôi chùa tạo điều kiện cho phụ nữ xuất gia làm tu nữ, với các quy định tu tập rõ ràng và nghiêm ngặt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ช, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bùuat
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2xuất gia; đi tu (làm nữ tu Phật giáo)3cho ai xuất gia; thu xếp lễ xuất giaxuất gia; đi tu (làm nhà sư)Phần 1
+
ชีchiiชีchii1maechi; tu nữ Phật giáo (Thái Lan)2Ma-sơ; nữ tu Công giáo/Cơ Đốc giáo (thông tục)maechi; tu nữ Phật giáo (Thái Lan)Phần 2
บวชชีbùuat-chiiบวชชีbùuat-chiixuất gia làm nữ tu Phật giáo (mae chi)xuất gia làm nữ tu Phật giáo (mae chi)Từ