นางมัจฉา(naang màt-chăa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nàng tiên cá
Một sinh vật thần thoại có nửa thân trên là phụ nữ và đuôi cá; nàng tiên cá (thường được sử dụng trong bối cảnh thần thoại và văn học Thái Lan)
Ví dụ
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăanàng tiên cáในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanมักmákมักmák1yêu thích; có thiên hướng2có xu hướng; thường [làm gì]3thường; thường xuyênถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naamiêu tả; khắc họa; kể lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiท่อนบนtôn bonท่อนบนtôn bonphần trên; thân trênเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaothiếu nữ; cô gái trẻและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiท่อนล่างtôn lâangท่อนล่างtôn lâang1phần dưới; phần đáy2phần dưới cơ thể; trang phục phần dướiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhปลาbplaaปลาbplaa1loại từ đếm cá: tua2cá (động vật)3cá (thức ăn)
Những nàng tiên cá trong văn học Thái Lan thường được mô tả là có phần thân trên của một thiếu nữ và phần thân dưới của một loài cá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมีmeeตัวละครdtuua lá-konที่têeเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaหลายlăaiตัวdtuuaที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan
Trong văn học Thái Lan, có một số nhân vật tiên cá đóng vai trò quan trọng.
สุพรรณsù-panมัจฉาmát-chăaเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaที่têeโด่งดังdòng dangที่สุดtêe sùtในnaiเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianเพราะpráwเป็นbpenธิดาtí-daaของkŏngทศกัณฐ์tót-sà-gan
Suvannamaccha là nàng tiên cá nổi tiếng nhất trong sử thi Ramakien vì nàng là con gái của Ravana.
ช่างไม้châng máiได้dâiแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiนางมัจฉาnaang màt-chăaแหวกว่ายwàek wâaiในnaiสายน้ำsăai náamไว้บนwái bonบานประตูbaan bprà-dtooไม้máiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Người thợ mộc đã chạm khắc tỉ mỉ họa tiết một nàng tiên cá đang bơi lội dưới nước lên tấm cánh cửa gỗ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăanàng tiên cá