นัดกะทันหัน(nát grà-tan-hăn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cuộc hẹn đột xuất; kế hoạch phút chót
Một kế hoạch, cuộc hẹn hoặc cuộc họp được sắp xếp với thông báo rất gấp; điều gì đó được lên lịch vào phút chót.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumtriệu tập cuộc họp; gọi họpนัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hăncuộc hẹn đột xuất; kế hoạch phút chótตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1bây giờ; hiện tại2ngay lập tức; tức thời (mệnh lệnh)
Sếp đã gọi một cuộc họp đột xuất vào buổi chiều; chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănขอโทษkŏr tôhtที่têeแจ้งjâengช้าcháaแต่dtàeมีmeeนัดกะทันหันnát grà-tan-hănกับgàpลูกค้าlûuk-káaคืนนี้keun née
Tôi xin lỗi vì thông báo trễ, nhưng có một cuộc hẹn đột xuất với khách hàng vào tối nay.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeนัดกะทันหันnát grà-tan-hănกับgàpหมอmŏrเพราะpráwผลตรวจpŏn dtrùuatเพิ่งpêrngออกòkวันนี้wan née
Tôi có một cuộc hẹn đột xuất với bác sĩ vào ngày mai vì kết quả xét nghiệm vừa mới có hôm nay.
เนื่องจากnêʉuang jàakเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaเซิร์ฟเวอร์sêrf-werล่มlômทีมไอทีteem ai teeจึงjeungจัดjàtนัดกะทันหันnát grà-tan-hănเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenกู้gûuระบบrá-bòp
Do máy chủ bị sập, nhóm IT đã sắp xếp một cuộc họp đột xuất để lập kế hoạch khôi phục hệ thống.
Phân tích từ
+
นัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hăncuộc hẹn đột xuất; kế hoạch phút chót