ทัณฑกรรม(tan-tá-gam)
Ý nghĩa
1Danh từC1
hình phạt kỷ luật; lao động công ích chế tài
Hình phạt kỷ luật, đặc biệt dành cho binh lính, cảnh sát hoặc quan chức, cụ thể như bị ra lệnh làm thêm việc hoặc lao động khổ sai.
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)2quân đội; lực lượng vũ trang3người lính; quân nhânที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2thủ tục; quy trình3kỷ luật4trật tự; sự ngăn nắpจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhttrừng phạt [ai đó]; áp dụng hình phạtทัณฑกรรมtan-tá-gamทัณฑกรรมtan-tá-gamhình phạt kỷ luật; lao động công ích chế tàiด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1sự cắt đứt; sự ngắt kết nối2việc cắt; sự xén; sự chặt đứtหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại; thực vật mọc dạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatlàm sạch; dọn dẹpค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2trại (lượng từ)3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)
Những người lính vi phạm kỷ luật sẽ phải đối mặt với hình phạt lao động kỷ luật bằng cách cắt cỏ và dọn dẹp doanh trại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaสั่งsàngลงโทษlong tôhtทัณฑกรรมtan-tá-gamพลทหารpon tá-hăanที่têeแอบàepหนีnĕeออกจากòk jàakค่ายkâai
Chỉ huy đã ra lệnh phạt lao dịch đối với những binh nhì lẻn ra khỏi trại.
การสั่งgaan sàngทัณฑกรรมtan-tá-gamในnaiกองทัพgong tápต้องdtôngเป็นไปตามbpen bpai dtaamระเบียบrá-bìiapและláeไม่mâiขัดต่อkàt dtòrหลักlàkสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chon
Việc ra lệnh kỷ luật trong quân đội phải tuân thủ các quy định và không vi phạm các nguyên tắc nhân quyền.
ตำรวจdtam-rùuatที่têeกระทำผิดgrà-tam pìtวินัยwí-naiเล็กน้อยlék nóiอาจàatถูกtòokลงโทษlong tôhtทัณฑกรรมtan-tá-gamให้hâiเข้าเวรยามkâo wayn yaamเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Cảnh sát vi phạm kỷ luật nhẹ có thể đối mặt với hình phạt kỷ luật bằng cách bị phân công thêm ca trực gác.