เร่าร้อน(râo rón)
Ý nghĩa
1Tính từA2
nóng bỏng; thiêu đốt
rất nóng hoặc thiêu đốt, tạo cảm giác nóng rát (nghĩa đen hoặc bóng)
Ví dụ
แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1nóng bỏng; thiêu đốt2nồng nhiệt; mãnh liệt3gay gắt (tình huống/tranh luận)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay trời nắng nóng gay gắt.
2Tính từB2
nồng nhiệt; mãnh liệt
thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, mãnh liệt hoặc nhiệt huyết (ví dụ: tình yêu, tranh luận, màn trình diễn)
Ví dụ
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1cả hai2cả hai (đặt sau danh từ)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1nóng bỏng; thiêu đốt2nồng nhiệt; mãnh liệt3gay gắt (tình huống/tranh luận)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจบลงjòp longจบลงjòp long1kết thúc; chấm dứt2kết thúc bằng; dẫn đến kết cụcอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Tình yêu của họ nồng cháy như ngọn lửa, nhưng nó đã kết thúc nhanh chóng.
3Tính từB2
gay gắt (tình huống/tranh luận)
căng thẳng hoặc bùng nổ về sắc thái hoặc bầu không khí, như trong một cuộc tranh cãi gay gắt hoặc tình huống căng thẳng
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1nóng bỏng; thiêu đốt2nồng nhiệt; mãnh liệt3gay gắt (tình huống/tranh luận)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnลดละlót láลดละlót lágiảm bớt, từ bỏ (thói quen)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xétของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mình
Bầu không khí trong phòng họp trở nên căng thẳng khi không bên nào chịu nhượng bộ ý kiến của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1nóng thiêu đốt; cực kỳ nóng2căng thẳng; gay gắt (cảm xúc/tình huống)3gợi cảm; khiêu gợi4thịnh hành; rất phổ biến5quyết liệt; mạnh mẽ (phong cách/hành động)6căng thẳng; nghiêm trọng (tình trạng)
- nóng thiêu đốt; cực kỳ nóng
- căng thẳng; gay gắt (cảm xúc/tình huống)
- gợi cảm; khiêu gợi
- thịnh hành; rất phổ biến
- quyết liệt; mạnh mẽ (phong cách/hành động)
- căng thẳng; nghiêm trọng (tình trạng)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1nóng thiêu đốt; nóng như đổ lửa2căng thẳng; sục sôi (tình huống)
- nóng thiêu đốt; nóng như đổ lửa
- căng thẳng; sục sôi (tình huống)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệt
- dữ dội; gay gắt
- bạo lực; tàn bạo
- căng thẳng; quyết liệt
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1rất cay; nóng rát2nảy lửa; gay gắt
- rất cay; nóng rát
- nảy lửa; gay gắt
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
- bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
- mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng