ถึงพริกถึงขิง

tĕung prík tĕung kĭng

Ý nghĩa

1Danh từB2

mãnh liệt; dữ dội; nảy lửa

rất mãnh liệt hoặc dữ dội ở mức độ cao (ví dụ: một cuộc cãi vã nảy lửa, một trận chiến khốc liệt, một màn trình diễn hết mình); nghĩa bóng, không nói về vị cay theo nghĩa đen

Ví dụ

เมื่อวานนี้mêuua waan néeสองsŏngทีมฟุตบอลteem fút-bonแข่งกันkàeng ganอย่างyàangถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngมากmâak

Hôm qua, hai đội bóng đã thi đấu rất quyết liệt.

2Danh từB2

một cách mãnh liệt; dữ dội; hết sức

một cách rất mãnh liệt, mạnh mẽ hoặc hết mình

Ví dụ

เขาkăoทำงานtam ngaanอย่างyàangถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa

Anh ấy đã làm việc hết mình để hoàn thành dự án đúng hạn.

3Danh từC1

gợi tình; táo bạo (về tình dục)

táo bạo hoặc trần trụi về mặt tình dục theo cách nóng bỏng, khiêu khích (ví dụ: cảnh nóng hoặc những lời khêu gợi)

Ví dụ

หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakเลิฟซีนlúef-siinที่têeถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngไม่mâiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpเด็กdèk

Bộ phim này có một cảnh ân ái nóng bỏng; nó không phù hợp với trẻ em.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อย่างดุเดือดyàang dù dèuuat

một cách dữ dội; mãnh liệt

ดุเดือดdù dèuuat

dữ dội; gay gắt
bạo lực; tàn bạo
căng thẳng; quyết liệt

ออกรสòk rót

trở nên sôi nổi; kịch liệt
đậm đà; dậy mùi

เผ็ดร้อนpèt rón

rất cay; nóng rát
nảy lửa; gay gắt

เข้มข้นkêm kôn

đậm đặc (chất)
mãnh liệt; cường độ cao
chuyên sâu; nghiêm ngặt (lịch trình hoặc hoạt động)

Phân tích từ

ถึงtĕungPhần 1

พริกpríkPhần 2

ถึงtĕungPhần 3

ขิงkĭngPhần 4

ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng