แจ่มฉาน

jàem chăan

Ý nghĩa

1Danh từB2

rất rõ ràng; rành mạch

rất rõ ràng và dễ nhìn thấy hoặc dễ hiểu.

Ví dụ

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gonngữ phápเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1rất rõ ràng; rành mạch2Rất sáng; sáng rựcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Giáo viên đã giải thích điểm ngữ pháp này rất rõ ràng. Bây giờ tôi đã hiểu rồi.
2Danh từB2

Rất sáng; sáng rực

Tỏa ánh sáng rực rỡ, chói lọi, đặc biệt là ánh sáng của mặt trăng hoặc bầu trời đêm.

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangtrăng trònส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1chiếu sáng; phát sáng2nổi bật; thu hút sự chú ý; tỏa sáng (nghĩa bóng)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1rất rõ ràng; rành mạch2Rất sáng; sáng rựcไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trời
Đêm nay, trăng rằm tỏa sáng rực rỡ khắp bầu trời.

Từ liên quan

Phân tích từ

แจ่มjàemแจ่มjàem1sáng sủa; trong trẻo2xuất sắc; tuyệt vời3hấp dẫn; xinh đẹp (thân mật)sáng sủa, trong trẻo hoặc rõ nét, thường dùng để miêu tả thời tiết, ánh sáng hoặc hình ảnh.Phần 1
+
ฉานchăanฉานchăan1uyên bác; thông thái; uyên thâm2sáng ngời; rạng rỡ (ánh mắt/ánh sáng)3thiền na (jhāna); trạng thái nhập địnhRất uyên bác hoặc thông thái; có kiến thức sâu rộng (thường trong kinh điển hoặc học thuật).Phần 2
แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăanrất rõ ràng; rành mạch