เจ้าสิ(jâo sì)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bạn sẽ; bạn định (tiếng Isan)

Cụm từ gồm เจ้าเจ้าjâo1tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến2loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻ3bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)4lãnh chúa; chủ nhân; người chủ5người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)6thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ) (bạn) và สิสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh) (dấu hiệu chỉ tương lai hoặc dự định), có nghĩa là “bạn sẽ” hoặc “bạn định”.

Ví dụ

เจ้าสิjâo sìเจ้าสิjâo sìbạn sẽ; bạn định (tiếng Isan)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháochợ sáng
Bạn sẽ đi chợ vào buổi sáng.
Thêm 3 ví dụ
มื้อนี้méu néeเจ้าสิjâo sìกินข้าวgin kâaoกับgàpหยังyăng
Hôm nay bạn sẽ ăn gì với cơm?
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkเจ้าสิบ่jâo sì bòไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanดอกdòk
Nếu trời mưa, bạn sẽ không đi làm.
มื้ออื่นméu èunเจ้าสิjâo sìพาpaaแม่mâeไปหาหมอbpai hăa mŏแล้วláeoค่อยkôiแวะwáeเฮือนheuanญาติyâat
Ngày mai bạn sẽ đưa mẹ đi khám bác sĩ, sau đó ghé qua nhà họ hàng.

Phân tích từ

เจ้าjâoเจ้าjâo1tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến2loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻ3bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)4lãnh chúa; chủ nhân; người chủ5người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)6thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)Phần 1
+
สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)Phần 2
เจ้าสิjâo sìเจ้าสิjâo sìbạn sẽ; bạn định (tiếng Isan)