จงธำรง
jong-tam-rongÝ nghĩa
1Động từC1
duy trì [cái gì]; giữ vững [cái gì]; bảo tồn [cái gì] (mệnh lệnh trang trọng)
Một mệnh lệnh trang trọng yêu cầu giữ một cái gì đó ở trạng thái hiện tại, duy trì hoặc bảo tồn nó; "Hãy duy trì!; Hãy giữ vững!"
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiจงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongduy trì [cái gì]; giữ vững [cái gì]; bảo tồn [cái gì] (mệnh lệnh trang trọng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamvăn hóaอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1đẹp đẽ; đáng ngưỡng mộ2tuyệt vời!; quá đã! (khẩu ngữ)3đức hạnh; tốt đẹp về mặt đạo đứcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Tất cả chúng ta hãy cùng nhau giữ gìn nền văn hóa tốt đẹp của Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในฐานะnai-tǎa-náทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngชาติchâatท่านtânจงธำรงjong-tam-rongรักษาไว้rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatและlɛ́อธิปไตยà-típ-bpà-dtai
Với tư cách là một người lính của quốc gia, anh phải duy trì và bảo vệ nền độc lập và chủ quyền của đất nước.
จงธำรงjong-tam-rongเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guunให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Hãy giữ gìn danh dự và phẩm giá của dòng họ, để điều đó luôn được rạng danh cho các thế hệ mai sau.
พระบรมราโชวาทprá-bɔɔ-rom-raa-choo-wâatมีmiiใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiจงธำรงjong-tam-rongความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiปรองดองbprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâat
Bài phát biểu của nhà vua có một thông điệp quan trọng: mong người dân Thái Lan hãy duy trì sự đoàn kết và hòa hợp dân tộc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จงธำรง đọc là จง-ทัม-รง?
jong-tam-rong
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จงjongจงjong1[mệnh lệnh] hãy...; phải...2mong; cầu cho (trang trọng)[mệnh lệnh] hãy...; phải...Phần 1
+
จงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongduy trì [cái gì]; giữ vững [cái gì]; bảo tồn [cái gì] (mệnh lệnh trang trọng)duy trì [cái gì]; giữ vững [cái gì]; bảo tồn [cái gì] (mệnh lệnh trang trọng)Từ