ความไม่ชัดเจน(kwaam mâi chát jen)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự mờ nhạt; tình trạng mất nét

sự không rõ ràng về hình ảnh hoặc âm thanh, chẳng hạn như hình ảnh bị mờ hoặc âm thanh không rõ

2Danh từB2

sự thiếu rõ ràng; sự mơ hồ

tình trạng không rõ ràng hoặc không chính xác, khiến ý nghĩa trở nên khó nắm bắt; sự mơ hồ trong thông tin hoặc từ ngữ

3Danh từB2

sự không chắc chắn; sự bất định

tình huống mà trạng thái, kết quả hoặc quyết định vẫn chưa rõ ràng hoặc chưa được giải quyết

4Danh từB2

sự mơ hồ

Trạng thái có thể được hiểu theo nhiều cách; sự không chính xác về mặt ý nghĩa.

Ví dụ

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1sự thiếu rõ ràng; sự mơ hồ2sự không chắc chắn; sự bất định3sự mờ nhạt; tình trạng mất nét4sự mơ hồ5sự thiếu rõ ràngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấp
Hợp đồng này cần được sửa đổi vì vẫn còn sự mơ hồ ở một số điểm.

Phân tích từ

+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jensự mờ nhạt; tình trạng mất nét