ความไม่ชัดเจน(kwaam mâi chát jen)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự mờ nhạt; tình trạng mất nét
sự không rõ ràng về hình ảnh hoặc âm thanh, chẳng hạn như hình ảnh bị mờ hoặc âm thanh không rõ
Ví dụ
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1hình ảnh; bức ảnh2tệp/ảnh đính kèmนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1sự thiếu rõ ràng; sự mơ hồ2sự không chắc chắn; sự bất định3sự mờ nhạt; tình trạng mất nét4sự mơ hồ5sự thiếu rõ ràngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bức ảnh này bị mờ, tôi hoàn toàn không nhìn rõ mặt anh ấy.
2Danh từB2
sự thiếu rõ ràng; sự mơ hồ
tình trạng không rõ ràng hoặc không chính xác, khiến ý nghĩa trở nên khó nắm bắt; sự mơ hồ trong thông tin hoặc từ ngữ
Ví dụ
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1sự thiếu rõ ràng; sự mơ hồ2sự không chắc chắn; sự bất định3sự mờ nhạt; tình trạng mất nét4sự mơ hồ5sự thiếu rõ ràngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1giao việc; phân công nhiệm vụ2ra lệnh [cho máy móc/hệ thống]; điều khiển [cái gì đó]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xác
Sự thiếu rõ ràng trong lệnh làm việc đã khiến nhân viên mắc sai lầm.
3Danh từB2
sự không chắc chắn; sự bất định
tình huống mà trạng thái, kết quả hoặc quyết định vẫn chưa rõ ràng hoặc chưa được giải quyết
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)กังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1sự thiếu rõ ràng; sự mơ hồ2sự không chắc chắn; sự bất định3sự mờ nhạt; tình trạng mất nét4sự mơ hồ5sự thiếu rõ ràngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanphỏng vấn xin việc
Anh ấy cảm thấy lo lắng về sự không chắc chắn của kết quả phỏng vấn xin việc.
4Danh từB2
sự mơ hồ
Trạng thái có thể được hiểu theo nhiều cách; sự không chính xác về mặt ý nghĩa.
Ví dụ
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1sự thiếu rõ ràng; sự mơ hồ2sự không chắc chắn; sự bất định3sự mờ nhạt; tình trạng mất nét4sự mơ hồ5sự thiếu rõ ràngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấp
Hợp đồng này cần được sửa đổi vì vẫn còn sự mơ hồ ở một số điểm.
5Danh từB2
sự thiếu rõ ràng
Trạng thái không rõ ràng hoặc không chính xác, khiến điều gì đó khó hiểu.
Ví dụ
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1sự thiếu rõ ràng; sự mơ hồ2sự không chắc chắn; sự bất định3sự mờ nhạt; tình trạng mất nét4sự mơ hồ5sự thiếu rõ ràngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1giao việc; phân công nhiệm vụ2ra lệnh [cho máy móc/hệ thống]; điều khiển [cái gì đó]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xác
Sự thiếu rõ ràng trong lệnh làm việc đã khiến nhân viên mắc sai lầm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1sự mơ hồ2sự mập mờ; thiếu rõ ràng
- sự mơ hồ
- sự mập mờ; thiếu rõ ràng
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1sự không chắc chắn; sự khó đoán2độ không đảm bảo của phép đo/thống kê
- sự không chắc chắn; sự khó đoán
- độ không đảm bảo của phép đo/thống kê
ความเบลอkwaam blerความเบลอkwaam bler1sự mờ nhòe2sự lú lẫn; sự lờ đờ; sương mù não
- sự mờ nhòe
- sự lú lẫn; sự lờ đờ; sương mù não
ความกำกวมkwaam gam guuamความกำกวมkwaam gam guuamsự mơ hồ; sự tối nghĩa
sự mơ hồ; sự tối nghĩa
ความมัวkwaam muuaความมัวkwaam muuasự mờ ảo; sự lờ mờ
sự mờ ảo; sự lờ mờ
Phân tích từ
+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jensự mờ nhạt; tình trạng mất nét