จบๆ
jòp jòp
Ý nghĩa
1Động từB1
làm xong luôn; làm cho xong
hoàn thành hoặc giải quyết xong việc gì đó ngay lập tức; chấm dứt luôn (khẩu ngữ)
Ví dụ
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1làm xong luôn; làm cho xong2thôi đi; dẹp đi; đủ rồi3làm cho có lệ; làm cho xong chuyệnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơi
Hãy làm xong bài tập về nhà này cho xong xuôi đi để chúng ta có thể đi chơi điện tử.
2Thán từB2
thôi đi; dẹp đi; đủ rồi
lời yêu cầu thiếu kiên nhẫn để ngừng cãi vã hoặc ngừng làm việc gì đó và kết thúc (khẩu ngữ, thẳng thừng)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)มั้ยmáiมั้ยmáitrợ từ nghi vấn (thân mật)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1làm xong luôn; làm cho xong2thôi đi; dẹp đi; đủ rồi3làm cho có lệ; làm cho xong chuyệnได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanphiền phức; gây bực mình; phiền toái
Bạn còn định phàn nàn về cùng một chuyện đó đến bao giờ nữa? Thôi đi, thật là phiền phức.
3Trạng từB2
làm cho có lệ; làm cho xong chuyện
làm cho xong chuyện hoặc làm mà không quan tâm đến chất lượng, cốt chỉ để hoàn thành
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1làm xong luôn; làm cho xong2thôi đi; dẹp đi; đủ rồi3làm cho có lệ; làm cho xong chuyệnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Đừng chỉ làm việc qua loa cho xong chuyện. Hãy bỏ chút công sức để làm cho tốt vào.