จบๆ
jòp jòpÝ nghĩa
1Động từB1
làm xong luôn; làm cho xong
hoàn thành hoặc giải quyết xong việc gì đó ngay lập tức; chấm dứt luôn (khẩu ngữ)
Ví dụ
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1làm xong luôn; làm cho xong2thôi đi; dẹp đi; đủ rồi3làm cho xong chuyện; làm qua loaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơi
Hãy làm xong bài tập về nhà này cho xong xuôi đi để chúng ta có thể đi chơi điện tử.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จ่ายเงินjàai ngernให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiเถอะtòeเราraoจะได้jà dâaiแยกย้ายกันyâek yáai ganกลับบ้านglàp bâan
Cứ trả tiền cho xong chuyện đi, để tất cả chúng ta có thể ai về nhà nấy.
เราraoมาmaaคุยกันkui ganให้hâiมันmanจบๆjòp jòpดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngค้างคาใจkáang kaa jaiกันganอีกèek
Chúng ta nên nói chuyện để giải quyết dứt điểm, để không còn cảm giác vướng mắc gì giữa hai bên nữa.
เพื่อpêuuaยุติyú-dtìปัญหาbpan-hăaที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanเราraoควรkuuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiในnaiวันนี้wan néeเลยloie
Để chấm dứt vấn đề kéo dài này, chúng ta nên đưa ra quyết định cuối cùng và hoàn tất nó ngay hôm nay.
2Thán từB2
thôi đi; dẹp đi; đủ rồi
lời yêu cầu thiếu kiên nhẫn để ngừng cãi vã hoặc ngừng làm việc gì đó và kết thúc (khẩu ngữ, thẳng thừng)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)บ่นbònบ่นbòn1than vãn; cằn nhằn2càu nhàu; rầy laเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)มั้ยmáiมั้ยmáitrợ từ nghi vấn (thân mật)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1làm xong luôn; làm cho xong2thôi đi; dẹp đi; đủ rồi3làm cho xong chuyện; làm qua loaได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanphiền phức; gây bực mình; phiền toái
Bạn còn định phàn nàn về cùng một chuyện đó đến bao giờ nữa? Thôi đi, thật là phiền phức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trời ơi! Đủ rồi đó! Kết thúc tại đây đi! Tôi không muốn nghe thêm bất cứ điều gì nữa.
ผมpŏmว่าwâaเราraoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaพอแล้วpo láeoนะnáจบๆjòp jòpเถอะtòeแล้วláeoไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอื่นèunกันganดีกว่าdee gwàa
Tôi nghĩ chúng ta đã tranh cãi về chuyện này đủ rồi. Hãy bỏ qua nó và chuyển sang thảo luận chuyện khác đi.
พ่อpôrไม่mâiอยากyàakฟังfangเหตุผลhèt pŏnอะไรà-raiทั้งนั้นtáng nánเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปเลยbpai loieห้ามhâamใครkraiพูดถึงpôot tĕungอีกèekเด็ดขาดdèt kàat
Bố không muốn nghe bất cứ lý do gì cả. Chuyện này kết thúc tại đây. Không ai được nhắc lại chuyện này nữa.
3Trạng từB2
làm cho xong chuyện; làm qua loa
Theo cách chỉ nhằm hoàn thành một việc cho xong, đôi khi hàm ý thiếu kiên nhẫn hoặc không mấy quan tâm đến chất lượng.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễnๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1làm xong luôn; làm cho xong2thôi đi; dẹp đi; đủ rồi3làm cho xong chuyện; làm qua loaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaสิsìสิsì1trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Đừng chỉ làm việc qua loa cho xong chuyện. Hãy bỏ chút công sức để làm cho tốt vào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanทำมาtam maaแบบbàepจบๆjòp jòpข้อมูลkôr moonก็gâwไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanก็gâwไม่มีmâi mee
Bản báo cáo này có vẻ như được làm một cách qua loa. Dữ liệu không đầy đủ và thiếu các chi tiết quan trọng.
นิสัยní-săiการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepทำให้tam hâiจบๆjòp jòpไปbpaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่mâiไว้ใจwái jaiจะjàมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâi
Thói quen làm việc qua loa chỉ để cho xong việc khiến sếp không tin tưởng giao cho anh ấy những nhiệm vụ quan trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จบๆ đọc là จบ-จบ?
jòp jòp
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jòp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |