การลาสิกขา(gaan laa-sìk-kăa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hoàn tục
Hành động một nhà sư Phật giáo rời khỏi đời sống tu hành và trở về cuộc sống trần tục; hoàn tục.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)การลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăahoàn tụcเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenlập kế hoạchที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaantìm việc; tìm kiếm việc làmทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Sau khi hoàn tục, anh ấy dự định tìm một công việc ở Bangkok.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Gia đình anh ấy đã đến tham dự lễ hoàn tục tại chùa.
หลายคนlăai konประหลาดใจbprà-làat jaiกับgàpการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngท่านtâanเพราะpráwท่านtâanบวชbùuatเป็นbpenพระpráมานานmaa naanกว่าgwàaสิบsìpปีbpeeแล้วláeo
Nhiều người đã ngạc nhiên trước việc anh ấy hoàn tục đột ngột, vì anh ấy đã làm nhà sư hơn mười năm rồi.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaของkŏngพระภิกษุprá pík-sùเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungต้องdtôngไตร่ตรองdtrài dtrongถึงtĕungเส้นทางsên taangในอนาคตnai à-naa-kótอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Quyết định hoàn tục của một vị sư là một vấn đề cá nhân quan trọng đòi hỏi sự cân nhắc kỹ lưỡng về con đường tương lai của mình.
Phân tích từ
+
การลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăahoàn tục