ไก่โห่
gài-hòoЗначение
1Существительное
Ни свет ни заря
Очень раннее утро, рассвет, особенно в выражениях времени.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ไก่โห่gài-hòoไก่โห่gài-hòoНи свет ни заряเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtсвежая рыбаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Отец ушёл на рынок ни свет ни заря, чтобы выбрать свежую рыбу, пока не набежал народ.
Еще 1 примерСкрыть
ทำไมtam-maiมาถึงmaa-tʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛไก่โห่gài-hòoล่ะlâงานngaanเริ่มrə̂əmตั้งdtângเก้าgâaoโมงmoongยังyangมีmiiเวลาwee-laaอีกìikเยอะyə́
Ты чего пришёл ни свет ни заря? Мероприятие начинается только в девять, времени ещё полно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โห่hòoโห่hòo1[гл.] освистывать; гудеть; радостно кричать2фу!; у-у-у!; ура![гл.] освистывать; гудеть; радостно кричатьЧасть 2
ไก่โห่gài-hòoไก่โห่gài-hòoНи свет ни заряНи свет ни заряСлово