แย่จัง(yâe jang)

Значения

1МеждометиеA2

как жаль; очень жаль; какая досада

Выражение сочувствия или разочарования, означающее «как жаль», «какая досада» или «какой ужас».

Примеры

ฝนตกfŏn dtòk อีกแล้วèek láew แย่จังyâe jang

Опять идет дождь. Как жаль.

Еще 3 примеров

สอบตกsòp dtòk เหรอrŏe แย่yâe จังเลยjang loei นะná

Ты провалил экзамен? Очень жаль.

เขาkăo บอกว่าbòk wâa มาmaa ไม่ได้mâi dâai แย่จังyâe jang พวกเราpûuak rao รอror เจอjer เขาkăo อยู่yòo เลยloie

Он сказал, что не сможет прийти. Как жаль. Мы ждали встречи с ним.

ได้ยินdâi-yin ว่าwâa คุณkun ทำtam กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern หายhăai แย่yâe จังเลยjang loei ในnai นั้นnán มีmee เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kan ด้วยdûuay หรือเปล่าrĕu bplàao

Я слышал, ты потерял кошелек. Как ужасно. В нем были какие-нибудь важные документы?

Разбор слова

แย่yâeЧасть 1

+

จังjangЧасть 2

แย่จังyâe jang