แจ๋น
jɛ̌ɛnЗначение
1ПрилагательноеB2
напористый; бесцеремонный
чересчур склонный выдвигать себя на первый план, высказываться или вмешиваться таким образом, который может показаться неуместным или раздражающим
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяแจ๋นjăenแจ๋นjăenнапористый; бесцеремонныйเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1красивый (разговорное/усилительное или мн. ч.)2стильно; элегантно; эффектноเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)
Ей нравится вести себя излишне вызывающе каждый раз, когда мимо проходят симпатичные парни.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты еще ребенок, не лезь в дела взрослых.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเธอtəəชอบchɔ̂ɔpแจ๋นjɛ̌ɛnเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเสมอsà-mə̌ə
Каждый раз, когда другие спорят, она всегда бесцеремонно вмешивается в их дела.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiชอบchɔ̂ɔpแจ๋นjɛ̌ɛnเสนอsà-nə̌əหน้าnâaอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแอบɛ̀ɛpหมั่นไส้màn-sâiเธอtəə
Ее привычка постоянно выпячивать себя заставляет коллег втайне недолюбливать ее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
jɛ̌ɛn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |