เหย็งๆ
yĕng yĕngЗначение
1НаречиеB2
подпрыгивать; скакать
двигаться мелкими повторяющимися прыжками, часто в оживленной или возбужденной манере
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)เหย็งๆyĕng yĕngเหย็งๆyĕng yĕngподпрыгивать; скакатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiрадость; восторгเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиสวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkпарк развлечений; парк аттракционов
Дети прыгали от радости, когда узнали, что поедут в парк развлечений.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtเหย็งๆyĕng yĕngมาmaaรอrorรับrápเจ้าของที่jâo kŏng têeหน้าประตูnâa bprà-dtooบ้านbâanทุกtúkเย็นyen
Щенок радостно подпрыгивает, ожидая встречи с хозяином у входной двери каждый вечер.
พอporรู้rúuว่าwâaสอบติดsòp dtìtมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเธอterก็gâwร้องกรี๊ดróng gríitและláeกระโดดgrà-dòhtเหย็งๆyĕng yĕngไปbpaiรอบrôpบ้านbâan
Узнав, что она поступила в университет, она закричала и начала радостно прыгать по всему дому.
กองเชียร์gong chiiaเต้นdtênเหย็งๆyĕng yĕngอยู่yòoข้างสนามkâang sà-năamเพื่อpêuuaส่งกำลังใจsòng gam-lang jaiให้hâiนักกีฬาnák gee-laaอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Болельщики восторженно прыгали на обочине поля, чтобы энергично подбодрить спортсменов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เหย็งๆ произносится เหย็ง-เหย็ง?
yĕng yĕng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yĕng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |