เฝ้าฯ
fâoЗначение
1ГлаголC2
удостоиться королевской аудиенции
получить аудиенцию у монарха или члена королевской семьи; глагол официального королевского регистра.
Примеры
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeКабинет министров; Совет министровเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoбыть на аудиенции у члена королевской семьиถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1принести присягу на верность монарху; быть приведенным к присяге (королевская церемония)2присяга на верность монарху; королевская церемония приведения к присягеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengвступить в должность; занять постอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формально
Кабинет министров получил аудиенцию у Его Величества, чтобы принести присягу перед официальным вступлением в должность.
Еще 3 примеровСкрыть
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotคนใหม่kon màiมีmeeกำหนดgam-nòtเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiอักษรàk-sŏnสาส์นตราตั้งsăan dtraa dtângในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
На следующей неделе запланирована королевская аудиенция нового посла для вручения верительных грамот.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeคณะบุคคลká-ná bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn
Вчера группы людей из различных организаций получили аудиенцию, чтобы вручить Его Величеству денежные средства на королевскую благотворительность.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaรอrorเฝ้าฯfâoรับเสด็จฯráp sà-dètตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนkà-buuanรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàan
Множество людей ждало вдоль маршрута следования королевского кортежа, чтобы увидеть монарха во время проезда автоколонны.